Mein Mann

Sie sind mittelmäßige Dichter oder eitle Gynäkologen, die schlechte Bilder malen. Betrüger, Machos, Heuchler, lebendig, impotent oder tot. Ihre Frauen sind vor allem das: ihre Frauen. Gefangen in dysfunktionalen Beziehungen, die oft kein Fegefeuer sind, eher kleinliche laue Höllen. Hinter den Fassaden wird ein erbitterter Kampf um Wahrnehmung und Selbstverwirklichung geführt, ereignen sich bizarre, demütigende Episoden.

Rumena Bužarovska seziert in elf Erzählungen Varianten des Patriarchats und legt mit spöttischer Lakonie und ätzender Scharfsicht allerlei Zwischenmenschliches frei.

»Sie erzählen gnadenlos, diese Frauen, und wütend, aber doch ohne Hass. Es sind Explosionen, die den Unterton haben: Wir lassen uns nicht mehr bluffen. Wir lassen uns nicht mehr belügen. Wir lassen uns auch nicht mehr beeindrucken. ... Wunderbare Geschichten.«



»Eine intensive feministische Lektüre ...«



»Bužarovska seziert in ihrem neuen Erzählband

Mein Mann Varianten des Patriarchats und schont dabei auch die Frauen nicht.«



»Lakonisch präsentiert Bužarovska, auf wie viele unterschiedliche Arten Frauen scheitern dürfen. Nicht als Heilige und Huren, femmes fatales und böse Schwiegermütter, sondern als komplexe, angeknackste Menschen.«



»Rumena Bužarovska ist eine Meisterin des grotesken Kammerspiels und des schmissigen Dialogs.«



»Rumena Bužarovska schießt in ihrem Erzählband

Mein Mann scharf und darunter krümmen sich nicht nur die schwer getroffenen patriarchalen Denkmuster, sondern auch der Leser. Vor Lachen oder weil ihm das Lachen im Hals steckenbleibt.«



»Wie [Rumena Bužarovskas] zerrütteten Frauenfiguren mit lakonischer Herablassung von ihren heuchlerischen, dumpfen Ehemännern erzählen, ist als abgründige Seelenschau eine Wucht.«



»Schmerzfrei, trocken und radikal ... Wut wird sichtbar. Schmerz, Häme, Verzweiflung auch.«



»Bužarovska verfügt über eine Beobachtungsgabe, der keine Lebenslüge standhält. Ihr scharfer Blick trifft die Mittelmäßigkeit eitler Männer, meist aus Sicht der etwas klügeren Frauen. Moralisches Oberwasser bekommt dabei niemand.«



»Slavoj Žižek hätte seine helle Freude [an den Geschichten]. Dasselbe gilt für alle, die nicht zurückschrecken angesichts des Bösen, Zynischen, Vulgären, also der Realität so manchen Ehelebens.«



»Die nordmazedonische Autorin zeigt hier gekonnt ihr erzählerisches Talent und verknüpft dieses mit der Schilderung der Situation von Frauen in Südosteuropa ... lehrreich, humorvoll und unterhaltsam zugleich.«

Rumena Bužarovska, geboren 1981 in Skopje, Nordmazedonien, Schriftstellerin, Literaturwissenschaftlerin, Übersetzerin. Ihr Erzählungsband Mein Mann wurde in acht Sprachen übersetzt und machte sie zu einem Shootingstar der südosteuropäischen Literaturszene. Sie lehrt amerikanische Literatur an der Staatsuniversität Skopje und setzt sich für eine offene, diverse Gesellschaft in Nordmazedonien ein.

Benjamin Langer, geboren 1976 in Erlangen, war von 2006 bis 2009 Lektor des DAAD an der Universität Sveti Kiril i Metodij in Skopje, Mazedonien. Er ist Lehrbeauftragter an der FU Berlin und übersetzt mazedonische Literatur ins Deutsche. weniger anzeigen expand_less