Erosonete în transpunerea lui Șerban Foarță

Poeziile lui Giorgio Baffo (1694-1768), mentor al lui Casanova, sunt de o sinceritate dezarmantă. Un limbaj poetic picant, cu un efect direct asupra cititorului. Erotismul abundă în rostogoliri de imagini fierbinți, iar sonetele autorului italian par o petrecere în rime, care iau peste picior bunele moravuri ale epocii.

„Fără Baffo, n‑am avea idee de decadența voluptuoasă a Serenissimei Republici. Prin el, cunoaștem viața sexuală a Veneției, cu serbări, cu osterii, cu cazinouri, cu jocuri de noroc, cu dansatoare și cu călugărițe liber­tine“ – Guillaume Apollinaire