Wilhelm Friederich

IN DER RUHE LIEGT DIE KRAFT

Allen, die mir das FROHE ALTER verziehen haben, sei hiermit gedankt. Dies ermutigte mich, meine Schublade weiter auszuräumen und zuhause ein wenig Ordnung zu schaffen.

Ruoff, Wilhelm

In der Ruhe liegt die Kraft

Humor am Galgen

Erschienen bei: Format GmbH Publishing, Jena 2012

Gesamtherstellung: Format GmbH Publishing, Jena

1. digitale Auflage: Zeilenwert GmbH 2015

Alle Rechte vorbehalten.

ISBN: 978-3-943609-28-8

www.format-jena.de

Wilhelm Friederich

In der Ruhe
liegt die Kraft

Übertragungen ins Schwäbische aus

Frohes Alter

plus sinnweicher Ergänzungen aus dem Nirwana des Geistes aus der Schublade des Wilhelm Friederich:

Wia d‘ Fescht fallet

und

Leerreiches für die Jugend

Anstelle einer Haftungsausschlusserklärung

Bitte um Verständnis

Trotz intensiven Studiums aller toten und noch töteren Sprachen der Welt, ist es mir nicht gelungen herauszufinden, wie man das Schwäbische phonetisch widerspruchsfrei schreiben kann. Als Beleg für mein ernstes Bemühen möge nachfolgendes Gedicht gelten, welches mangels besserer Quellen als Basis meiner Übertragungen dienen muss.

Um jüngere Leser nicht zu düpieren, erkläre ich vorweg, dass in der Sütterlin-Schreibweise DAS mit rundem S geschrieben wird, so dass es in diese Hinsicht nichts zu monieren gibt.

Das Sprachgenie

Das ich daß nicht schreiben kann,

dass geht keinen etwas an.

Drum fühl ich mich auch sehr toupiert,

wenn ein andrer das montiert.

Denn durch meine Art zu schreiben,

kann ich den andern Zeit vertreiben,

die dann im Buchstabenbrei

suchen, was der Wortsinn sein.

Als einziger, der es versteht,

bin ich erste Qualität

und genieße so den Ruhm

als „Sprachexperte andersrum“.

Erst jetzt an der Uni ist es gewesen,

da wollte einer Keilschrift lesen.

Doch es war ein Dialekt,

den heutzutag kein Schwein versteht.

Und wem er auch das Schriftstück zeigt,

ratlos hört er, wie man schweigt.

Doch sagte man ihm, es gibt einen Mann,

der seltsame Texte lesen kann,

an denen sich viele vergeblich versuchen

und heimlich dem Verfasser fluchen.

So wurde ich dann angestellt

als Experte für seltsame Sprachen der Welt.

Und weiß, warum deutsch mir schrecklich ist:

Ich bin der geborene Orientalist.

Oifiehrong en’s Schwäbisch

(Sollten Sie Schwierigkeiten bei der Entzifferung dieser Überschrift haben, empfehle ich die Befolgung des Ratschlages auf Seite 17)

Hinweise zur schwäbischen Rechtschreibung

Eine solche gibt es nicht.

Schreib a A i für a E,

dän mir glei die Auga weh.

Schreib a E i für a A,

lauft mir’s kalt da Buckel na.

Zom Glück isch‘s SCH a eS-Ce-Ha bliebe,

sonscht käm mr uf em Klo no ens Grübla

ond hätt beim Alemannische-Hausfreund-lesa,

warom mr då sitzt, no ganz vrgesse.

Um zuviel Kopfschütteln vorzubeugen: Eine durchgängige Schreibweise für unsere geliebten Zwischenlaute konnte ich nicht einhalten. In manchen Reimen tut es wirklich weh, auf das A zu verzichten – auch wenn ein E aus etymologischer Sicht angebracht wäre. Dasselbe schmerzt auch bei OI und EI.

Es bleibt nur die individuelle Wahl, die der Leser sehr gerne auch anders treffen kann.

Siehe auch im Nachwort eine weitere Verklärung der schwäbischen Phonetik – erklären lässt sie sich nicht.

Hinweise zur schwäbischen Semantik

Diese gibt es, aber in unzähligen Varianten.

Präludium Hochdeutsch

Zwei Seelen, ach, in meiner Brust

treiben mich in manchen Frust.

Die eine hält es mit den Schwaben,

die andre muss sich auf Hochdeutsch plagen.

Versuch ich, auf Hochdeutsch ein Späßchen zu machen,

kann ich als Schwabe oft nicht drüber lachen.

Und fällt mir als Schwabe was Lustiges ein,

denk ich auf Hochdeutsch: Lass das doch sein.

So wird mir, je nachdem ich gedacht,

das Übersetzen nicht leicht gemacht.

Und auch beim Versuch es zu übertragen,

geht es der Werktreue oft an den Kragen.

Drum bitte ich das Publikum,

nehmt es mir nicht allzu krumm,

wenn, was sich als Übersetzung geriert,

als eine Nachdichtung nur existiert,

und öfters in andere Richtung führt.

Danke

Präludium Schwäbisch

En mir die zwoi Seele, des isch a Plåg.

Die oine isch reigschmeckt, die ander a Schwåb.

So kommt‘s, dass ich manchmal uf Hochdeitsch lach,

doch ‘s gleiche, uf Schwäbisch gsagt, fend i recht

schwach.

Au passiert’s wenn i aus em Deitsch übersetz,

dass i uf Schwäbisch was anders schwätz.

Au als Übertragung wird‘s kraus.

Öfters kommt grad des Gegeteil raus.

Doch i hoff mei Publikum

nemmt mir die Abweichung net kromm,

denn beides über oin Leiste zoge,

wirkt en dr andere Språch scho manchmal verboge.

Ond nå lacht koi Må ond koi Frau.

Andersch gsagt: Nå gfällt’s koiner Sau.

sodele, des wär gsagt.

Entsprechungen zum FROHEN ALTER sind in den Kapitelangaben grau angedeutet.

IN DER RUHE LIEGT
DIE KRAFT

A edler Tropfe höhlt dr Stei.

Z’erscht nemmt er oim da Führersche

ond macht er mit sei’m Bohre weiter,

nå hilft‘s oim schnell uf d‘ Hemmelsleiter.

Übersicht

IN DER RUHE LIEGT DIE KRAFT - FROHES ALTER

Warom dur-e mir des å? - Vom Sinn des Lebens

Endlich über 40 - Die Weisheit des Alters

Xondheit - Wellness

I will mei Ruah - Begegnung

Schaffe, schaffe … - Beruf und Karriere

Onder meinr Matratz - Altersvorsorge

Wer’s glaubt wird selig - Transzendenz

Oågnehm, oågnehm - Tod und Verklärung

Zom Lese en der Werbepaus - Wie die Alten sungen

AUS DER SCHUBLADE DES Wilhelm Friederich

Wia d‘ Fescht fallet - ohne Entsprechung im Frohen Alter

Leerreiches für die Jugend - ohne Entsprechung im Frohen Alter

Vom Sinn des Lebens

Warom dur-e mir des å?

Lerngang

Kaffeefahrt

D‘ Lesebrill

D‘ Büacher-Ratz

Letschte Freid

Lerngang

Wenn i zur späte Morgestond

mei Gsälzbrot en da Kaffe donk

ond so mei Frühstück zelebrier,

geht‘s nemme lang, nå denk i mir:

Der Dag isch lang ond d’Nacht no weit.

Was treib i bloß die ganze Zeit?

Soll i mi uf d Parkbank setze

ond mein Hond auf d‘ Tauba hetze?

Fahr i en da Flecka nei

ond kauf mir dort a Kistle Wei?

Noi!!!

i suach nåch ebbes, wo mr denkt

ond da Vrstand uf Toure brengt.

Heit nemm i mål die Bildung her.

Zu der schick i mei Hirn in d Lehr.

Und fremde Lendr zom studiere

dät i gern mål ausprobiere.

Drom gang i jetzt zum Eisschrank nå

Ond guck was mr dren fende kå.

So manches isch da konserviert

Was mi an andre intressiert.

Sei‘s Whiskey, Wodka, Calvados,

mei Intresse isch da groß.

Drom geht mir mit meim Studiom

fascht der ganze Mittag rom.

Vom Wisse, des i en mi pomp

kommt‘s, dass der ganze Kopf mir brommt.

Doch zwoi Däg später isch’s vorbei,

der Schädel duat mir nemme weih.

So plan i jetzt a neis Projekt

wo i die Heimat nei entdeck.

Mit Schleheschnaps ond Beerewei

studier i jetzt des Heckegai.

Entsprechung in FROHES ALTER S. 10:

Bildungsreise

Hab mein Frühstück ich verzehrt,

nur ein Gedanke mich beschwert

Der Tag ist lang, die Nacht noch weit,

was mach ich nur die ganze Zeit? …..

Kaffeefahrt

´s Lebe wär bloß halb so schee,

gäbs koine Kaffeefahrte meh.

Was dädet blos mir alte Leit,

wenn‘s den Vertreter dort net geit.

Der wois halt was ons Alte fehlt.

Mit Sicherheit isch‘s net des Geld;

eher glaub i der Vrstand.

Drom nemmt er fescht mi an dr Hand,

zeigt mir, was i kaufe soll

ond stopft mir so die Tasche voll.

Dass i des Glomp net brauche kå,

geht den Dackel jå nix å.

Des isch, was me drå so freit:

Den han i ganz schee reiglegt heit.

Höflich brengt er mi zur Tür,

sagt „Auf Wiedersehn“ zu mir.

Ond I denk nåch, was han i gspart

bei dera scheene Kaffefahrt!

Au wenn I wois, dass äll des Zeig

viel billiger woandersch geit.

Entsprechung in FROHES ALTER S. 11:

Kaffeefahrt

Zur gehobnen Lebensart

gehört für mich die Kaffeefahrt.

Sie gibt uns Rentnern das Gefühl:

Es gibt noch jemand, der uns will … …

Inhaltsverzeichnis

Cover

Danksagung

Impressum

Titel

Bitte um Verständnis

Das Sprachgenie (Vorspann)

Oifiehrung en‘s Schwäbisch

IN DER RUHE LIEGT DIE KRAFT

Übersicht

Warom dur-e mir des å?

Lerngang

Kaffeefahrt

D‘ Lesebrill

D‘ Büacher-Ratz

Letschte Freid

Endlich über 40

So ben i halt

Vorbild

Menschewürde

Reschpekt

‘s Äbabild

Schwerkraft

Angscht

Dr Gschtandene Må

Sanftmut

Brechmittel

Xondheit

Ewig Jugend 1

Ewig Jugend 2

Ewig Jugend 3

Scheeheit

Der Feischmecker

Feischmeckerlokal

Männlicher Verstand

Albtraum

EHEC 1

EHEC 2

Marktfrisch

Homöopathie

Schaffe, schaffe …

Der Leischtungsträger

Dichtung ond Wåhrheit

Dr Gockel

I will mei Ruah

Arms Rösle

Fr eindschaft...

Dr Demokrat

Dapfer

Kompliment

Onder meiner Matratz

Gschäftsidee

Augias-Stall

Geldå‘lag

Wer’s glaubt wird selig

Aura

Ecce Homo

D‘ Erba

Hemmlfahrt

Oågnehm, oågnehm

Der Geier

Hoffnung

Höllestråf 1

Höllestråf 2

Gruppenreise

Zom lese en dr Werbepaus

Zeis ond Europa

Leda ond der Schwå

Cerberus

Osterspaziergang 1

Osterspaziergang 2

Muse‘sohn

Wia d‘ Fescht fallet

Geburtsdagsgschenk

Der Spargelhund

Uf em Weihnachtsmarkt

Tannenbaum (gutbürgerlich)

Tannenbaum (unterprivilegiert)

Der Weihnachtsbråte

Zwillingsbrüader

D‘ Osterhenn

Die gscheite Muck

Heidelbeerwei

Götterspeise

Leerreiches für die Jugend

Die Schnecke

Das Rind

Der Singvogel

Der Hai (Kiefermäuler)

Der Thunfisch

Der Elefant

Der Dackel

Der Grasdackel

Der Nashornkäfer

Die Unke

Der Wurm

Das Wildschwein

Xälzbär

Der Atompilz

Der Butterpilz

Das Pils

Der Knollenblätterpilz

Die Gurke

Der Fußpilz

Der Giftpilz

Der Gegengiftpilz

Der Stopfpilz

Adel verpflichtet

Nachwort

Jeder, der des Buach studiert,

ond drüber sein Verstand verliert,

der Braucht sich net deswege sorge:

Er därf sich gern dr mei von mir borge

Ond wenn er meint, des wär ihm z'wenig:

Für des Büachle langt des ewig.