Ein unvollkommenes Angebot

Die Botschaft von James Orbinski, dem ehemaligen Präsidenten von Ärzte ohne Grenzen, ist so einfach wie eminent wichtig: Die Kriege auf der Welt müssen aufhören. Denn wo Krieg herrscht, herrscht auch unvorstellbares Leid. Bei seinen Einsätzen, u.a. in Ruanda und Somalia, wurde Orbinski Zeuge schwerster Verbrechen an der Menschlichkeit. Er verspürt eine »fast unbändige Wut«, wenn er rückblickend an die Menschen denkt, die das unfassbare Unrecht geschehen ließen.

Orbinski erzählt nicht nur seine faszinierende, persönliche Geschichte, von seinem Wunsch zu helfen, Arzt zu werden, seinen ersten Hilfseinsätzen und den unvorstellbaren Bedingungen in vielen Krisengebieten, sondern beleuchtet auch kritisch die Grenzen und Schwierigkeiten von Hilfsaktionen im 21. Jahrhundert. Ein wichtiges und provozierendes Buch zu einem zentralen Thema unserer Zeit.



Dr. James Orbinski ist Mitglied und ehemaliger Präsident der Médecins Sans Frontières (Ärzte ohne Grenzen). Als Präsident konnte er 1999 stellvertretend für die zahlreichen Ärztinnen und Ärzte, die in Krisengebieten den Opfern von Not und Gewalt helfen, den Friedensnobelpreis entgegennehmen. Er ist außerordentlicher Professor an der Universität von Toronto und engagiert sich bei mehreren Hilfsorganisationen, u.a. Dignitas International, die sich der Behandlung und Bekämpfung von Aids in der Dritten Welt widmet. James Orbinski lebt mit seiner Familie in Toronto.

Irmengard Gabler war nach dem Studium der Anglistik und Romanistik in Eichstätt und London einige Jahre als wissenschaftliche Mitarbeiterin am Lehrstuhl für romanische Literaturwissenschaft an der Universität Eichstätt tätig. Seit 1993 übersetzt sie Belletristik und Sachbücher aus dem Englischen, Französischen und Italienischen (u.a. Cristina Campo, Serena Vitale, Philippe Blasband, Christopher J. Sansom, John Dickie, Adam Higginbotham). Die Übersetzerin lebt in München.