„Fleischfressendes Leben“ - Von Fremdheit und Aussichtslosigkeit in Herta Müllers "Barfüβiger Februa

Herta Müllers Prosasammlung "Barfüßiger Februar" erschien 1987 in der Bundesrepublik Deutschland. Die Autorin selbst bezeichnete sie als ihre „Abrechnung mit Rumänien vor dem Weggehen“. Ungeachtet des hohen persönlichen Stellenwertes, den Herta Müller dem Werk damit zuordnete, gehört der Band zu den am wenigsten beachteten Veröffentlichungen der Nobelpreisträgerin. Die konkreten Bezüge auf rumänische Verhältnisse und die stark verdichtete Sprache der 26 Texte stießen in der bundesdeutschen Kritik überwiegend auf Ablehnung; die Literaturwissenschaft interessierte sich bislang oft nur am Rande für den Band.

Roxane Compagne erweitert mit ihrer umfassenden Analyse der Prosaminiaturen den Forschungsstand erheblich und kann somit hoffentlich zu ihrer Wiederentdeckung beitragen. Neben aufschlussreichen biographischen und rezeptionsgeschichtlichen Aspekten stehen mit der Darstellung von „Fremdheit“ und „Ausweglosigkeit“ in „Barfüßiger Februar“ zwei wesentliche Topoi des Werks Herta Müllers im Vordergrund der Untersuchung.



Roxane Compagne, geboren 1984 in Privas (Frankreich), studierte Germanistik und Translationswissenschaft an der Universität Mainz und ist derzeit als selbstständige Übersetzerin tätig.