Reise mit Hindernissen nach England und Schottland

Die beiden Pariser Jacques Lavaret und Jonathan Savournon erhalten zwei Schiffspassagen von Frankreich nach Liverpool geschenkt. Begeistert machen sie sich auf den Weg nach Saint-Nazaire, wo sie das Dampfschiff Hamburg erreichen wollen. Dort angekommen erfahren sie, dass die Hamburg nicht Saint-Nazaire, sondern Bordeaux anlaufen wird. Die Reise ins nördlich gelegene England führt sie zuerst weit in den Süden Frankreichs. In Bordeaux verzögert sich die Ankunft des Schiffes und die ihnen zur Verfügung stehende Zeit schrumpft merklich zusammen. Als es endlich eintrifft und sie nach vier Tagen auf dem Atlantik Liverpool erreichen, haben sie für ihre Schottlandreise nur noch eine Woche. Mit der Bahn geht es nach Edinburgh. Dort besuchen sie entfernte Verwandte Savournons, die ihnen verschiedene Sehenswürdigkeiten zeigen oder empfehlen. Sie befahren den Firth of Forth, den Loch Lomond und den Loch Katrine, besuchen Glasgow und Stirling, alles auf den Spuren der Werke von Lavarets Lieblingsautor Walter Scott. Durch seine beharrliche Ignoranz gegenüber der englischen Sprache tritt Lavaret immer wieder in mehr oder weniger große Fettnäpfchen. Auf der Rückreise wird dann noch im Eiltempo London besichtigt, einschließlich einer Macbeth-Aufführung und einem Besuch bei Madame Tussauds.



Erstes Kapitel: Wie die Reise nach England und Schottland ihren Anfang nahm

Zweites Kapitel: Ein Schiff, das nicht eintrifft

Drittes Kapitel: Wo die beiden Freunde Nantes besichtigen

Viertes Kapitel: Die ersten Minuten an Bord

Fünftes Kapitel: Jonathan wird seekrank

Sechstes Kapitel: Unterwegs nach Schottland, aber im Krebsgang

Siebtes Kapitel: Zwischenstation in Bordeaux

Achtes Kapitel: Betrachtungen über den Wein aus Bordeaux

Neuntes Kapitel: Besuch am Meerbusen von Arcachon

Zehntes Kapitel: Klarmachen zum Ablegen

Elftes Kapitel: Endlich auf dem Weg nach Schottland

Zwölftes Kapitel: Eine Nacht auf hoher See

Dreizehntes Kapitel: Wo sich Jacques Lavaret mit Ausspracheschwierigkeiten herumschlägt

Vierzehntes Kapitel: Jacques und Jonathan gehen in Liverpool an Land

Fünfzehntes Kapitel: Größe und Elend Liverpools

Sechzehntes Kapitel: Den englischen Sitten auf der Spur

Siebzehntes Kapitel: Ein nächtliches Konzert

Achtzehntes Kapitel: Von der Trefflichkeit der englischen Eisenbahnen

Neunzehntes Kapitel: Ankunft in Edinburgh

Zwanzigstes Kapitel: Eine Stadt voller Gegensätze

Einundzwanzigstes Kapitel: England: Eine große Lady auf ihrem Spaziergang

Zweiundzwanzigstes Kapitel: Miss Amelias Reize

Dreiundzwanzigstes Kapitel: Ein Familientreffen

Vierundzwanzigstes Kapitel: Von der schottischen Küche

Fünfundzwanzigstes Kapitel: Jacques und Jonathan besichtigen Edinburgh

Sechsundzwanzigstes Kapitel: Neue Ausspracheübungen

Siebenundzwanzigstes Kapitel: Schottland ist reich an Niederschlägen

Achtundzwanzigstes Kapitel: Auf den Spuren von Walter Scott

Neunundzwanzigstes Kapitel: Im Zug nach Glasgow

Dreißigstes Kapitel: Es riecht nach Chester

Einunddreißigstes Kapitel: Wo von Würsten und Regenschirmen die Rede ist

Zweiunddreißigstes Kapitel: An Bord der ›Prinz Albert‹

Dreiunddreißigstes Kapitel: Die Passagiere auf dem Wagendach

Vierunddreißigstes Kapitel: Vom Loch Katrine nach Stirling

Fünfunddreißigstes Kapitel: Ein echter Highlander

Sechsunddreißigstes Kapitel: Der Zug nach London

Siebenunddreißigstes Kapitel: Im Reich der Kohle

Achtunddreißigstes Kapitel: Ankunft in London

Neununddreißigstes Kapitel: Saint Paul's und die Themse

Vierzigstes Kapitel: Das Parlament, Westminster, Whitehall, Trafalgar Square

Einundvierzigstes Kapitel: Der Buckinghampalast, Hyde Park, Piccadilly, der Strand

Zweiundvierzigstes Kapitel: Jacques und Jonathan gehen ins Theater

Dreiundvierzigstes Kapitel: Eine unvergeßliche Lady Macbeth

Vierundvierzigstes Kapitel: Mit dem Schiff auf der Themse

Fünfundvierzigstes Kapitel: Der Londoner Tower, Regent's Park

Sechsundvierzigstes Kapitel: Besuch bei Madame Tussaud

Siebenundvierzigstes Kapitel: Eine Guillotine im englischen Stil

Achtundvierzigstes Kapitel: Fortan wird die Phantasie ihr Leitstern sein