Bewegt

Das Anwerbeabkommen zwischen der Bundesrepublik Deutschland und Griechenland ist 2010 50 Jahr alt geworden. Es wurde am 30. März 1960 unterschrieben und brachte eine große Welle von 'griechischen Gastarbeitern' nach Deutschland. Aus diesem Anlass, stellt die Gesellschaft der Griechischen AutorInnen in Deutschland e.V. als Herausgeber einer Anthologie mit Kurzgeschichten ihrer Mitglieder vor.

Die AutorInnen, beschreiben in ihren Kurzgeschichten Formen und Auswirkungen von kollektivem, menschlichem Zusammenleben, angetrieben von brennenden Gefühlen, die als immerwährende Bewegung empfunden werden. Mit unterschiedlichen sprachlichen Mitteln, surrealen Texten, alltäglichen Begebenheiten, Begegnungen und Erlebnisausschnitten, charakterisieren, kritisieren oder porträtieren sie - die ehemaligen 'griechischen Gastarbeiter' aus der ersten und zweiten Generation - 50 Jahre danach literarische Momentaufnahmen des Seins.

'Bewegt' ist der Titel des Buches, der als zweisprachige Ausgabe, im Oktober 2010 beim Größenwahn Verlag Frankfurt am Main erschienen ist und soll als Beweismittel dienen für die Leichtigkeit und gleichermaßen Schwierigkeit des Selbst-Integrationsprozesses in einer Multikulturellen Gesellschaft.



Thalia Andronis

Geb. 1966 in Münster (Westf.) als Tochter eines Griechen und einer Deutschen, studierte in Münster Soziologie, Ethnologie und Politikwissenschaft. Publikation: 'Mira-Mare' prosa-lyrische Erzählung (2001).



Eleni Delidimitriou-Tsakmaki

Geb. 1938 in Zagliveri bei Thessaloniki, 1961 emigriert sie zusammen mit ihren Mann nach Deutschland. Viele Veröffentlichungen, u.a.: 'Die Stoffpuppe:' (Vlg. Romiosini / Köln & Vlg. Lampsi / Athen.



Niki Eideneier-Anastassiadi Geb. 1940 in Kilkis / GR Studium der Klassischen, Byzantinischen und Neugriechischen Philologie in Thessaloniki und München, seit 1982 Inhaberin des Romiosini Verlags für zeitgenössische griechische Literatur in deutscher Sprache.



Sokrates Giapapas

1937 in Athen geb. Studium 1966 in der TU West-Berlin, Diplom Ingenieur in Maschinenbau und Verfahrenstechnik. Verdienstorden und Europaurkunde 2010 des Landes Brandenburg verliehen und Bundesverdienstkreuz 2012.



Elsa Korneti

In München geb. in Thessaloniki und Trier Wirtschaftwissenschaften studiert. Journalistin, Unternehmensberaterin, Dichterin.



Giorgos Krommidas

1936 in Kavalla / GR geb. 1961 nach Deutschland auswandert. Veröff.: Gedichte, Prosaminiaturen, Erzählungen und Romane u.a.: 'Du aber, Lissi, hab keine Angst' (Edition Gelber Igel/Bonn 1987).



Petros Kyrimis

1945 in Athen geb. studierte Fernsehregie und Fotografie. Veröff.: Liedertexte, Gedichte, Erzählungen, Kindertheatherstücke, Novellen und Romane.



Kyro Ponte

1972 in Esslingen geb. promovierter Neurowissenschaftler und Linguist, Autor, Dichter, Übersetzer.



Alexios Mainas

griech.-deut. Dichter, 1976 in Athen geb. in Bonn Philosophie studiert.



Münch, Brigitte

1947 in Düsseldorf geb. Übersetzerin, Autorin, Lektorin, lebt auf Naxos /GR, hat viele Veröff.



Dimitrios Nollas

1940 in Adriani bei Drama / GR geb. und in Athen, Jura und Soziologie Studium in Athen und Frankfurt/M. zahlreiche Veröff.



Elena Pallantza

1969 in Athen geb. griech. Philologie und interkulturelle Pädagogik in Athen, Freiburg und Köln studiert.



Michalis Patentalis

Geb. in Düsseldorf, Musik und Psychologie Studium, zahlreiche Veröff. u.a.: "Das Bezaubernde Lächeln der Ann Ewill" Größenwahn Vlg. 2012.



Sevastos P. Sampsounis

Geb. 1966 in Darmstadt, Mitbetreiber des Cafe-Größenwahn und Inhaber des Größenwahn-Verlags Frankfurt am Main.



Stavros Stavrianidis

1939 in Thessaloniki geb. seit 1966 in Deutschland, Maler, Autor, Dichter.



Loukia Stefou

Geb. 1959 in Desfina / Phokis / GR Studium klassische Philologie in Athen und in der Freie Universität von Berlin. Autorin und Übersetzerin.



Eleni Torossi

1947 in Athen geb. studierte Politikwissenschaften an der Hochschule für Politik in München, arbeitet seit 1971 für den Bayerischen Rundfunk, ARD Medienpreis CIVIS 2006 und 2009 Bundesverdienstkreuz.



Giorgos Valasiadis

1940 in Istanbul geb. 1965 nach Deutschland, Außenhandelswirt-Studium in Frankfurt, Zahlreiche Veröff. u.a.: 'Hamam' Vlg. Armida-Äora/Nikosia-Athen, Pan Kitap/Istanbul und Dagyeli/Berlin).



Vorwort

MICHALIS PATENTALIS



Einführung

NIKI EIDENEIER



Island

THALIA ANDRONIS



Der Sitzplatz des Anderen

ELENI DELIDIMITRIOU-TSAKMAKI



Immer in Bewegung

SOKRATES GIAPAPAS



Die Weihgabe

ELSA KORNETI



Nichts geht mehr

GIORGOS KROMMIDAS



Eine heldenhafte Nacht

PETROS KYRIMIS



Die Anemonen

KYRO PONTE



F

ALEXIOS MAINAS



Warten auf Äsop

BRIGITTE MÜNCH



Mantzikert

DIMITRIOS NOLLAS



Spuren im Schnee

ELENA PALLANTZA



Stillgestanden

MICHALIS PATENTALIS



Hier kommst du nicht durch, Maria...

SEVASTOS P. SAMPSOUNIS



Ich bin Schriftsteller

STAVROS STAVRIANIDIS



4.33' Musik der Stille

LOUKIA STEFOU



Rehalgelismen

ELENI TOROSSI



Georg der Glocken-Heilige

GIORGOS VALASIADIS



Biographisches