»Beim Lesen dieses berührenden Romans empfand ich so viel Dankbarkeit - für Tondellis einzigartige, viel zu früh verstummte und viel zu lang verlorene literarische Stimme.« Daniel Schreiber

Thomas, ein junger Musiker aus München, liegt Ende der 1980er-Jahre im Sterben. Sein Freund, der wenige Jahre ältere, renommierte italienische Autor Leo erträgt den langsamen Tod nicht. Stattdessen flüchtet er sich auf Reisen durch Europa und die USA. Zwischen Paris, Duisburg, New York, Berlin, Rom und Mailand überlappen Gegenwart und Vergangenheit, das Leben mit Thomas und die Unmöglichkeit des Weiterlebens ohne ihn. Leos Erinnerungen an ihre Liebe werden immer lebendiger, obwohl er sich nichts als Vergessen wünscht. Um die Leidenschaft aufrechtzuerhalten, hatte Leo sich und Thomas das Zusammenleben verwehrt. Ihre Beziehung ein ewiges Ringen um Nähe und Distanz, in getrennten Räumen, verschiedenen Städten. Wie kann man die Erinnerung an ein geteiltes Leben aufrechterhalten, wie weiterleben?

Ein unvergesslicher und singulärer Roman der europäischen Literatur.



Pier Vittorio Tondelli, geboren 1955 in Correggio in der Emilia-Romagna, war ein einflussreicher italienischer Schriftsteller der 1980er und 1990er. Er gilt als Kultautor, dessen bedeutendes Werk bis heute gelesen wird. Zu Lebzeiten wurde Tondelli oft zensiert wegen der homosexuellen Figuren in seinen Texten. Er verstarb 1991 mit nur sechsunddreißig Jahren an Aids. 

Hinrich Schmidt-Henkel übersetzt seit 1990 aus dem Französischen, Italienischen und Norwegischen, darunter Werke von Michel Houellebecq, Édouard Louis, Jon Fosse und Henrik Ibsen. Er erhielt diverse Preise und Stipendien, darunter den Celan Preis, den Fosse-Preis für Übersetzer, den französischen Chevalier de l´Ordre des Arts et des Lettres sowie den Königlich Norwegischen Verdienstorden.



»In einer Abfolge von Erinnerungen, Reiseberichten und Reflexionen entfaltet sich eine zeitlose Liebesgeschichte und ein Zeugnis queeren Lebens im Europa der 80er Jahre.«



»Ein sehr intensiver Roman.«



»Eine Liebesgeschichte aber gleichzeitig auch ein Bildungsroman.«



»Es sind musikalische Sätze, mit denen Tondelli arbeitet. Die Form und die Sprache haben etwas klassisch Schönes.«



»Die deutsche Übersetzung von Hinrich Schmidt-Henkel funkelt noch immer; sie zeugt davon, dass das Original in seiner stilistischen Eleganz zeitlos und längst zum modernen Klassiker geworden ist.«



»Dieser Roman ist ein Juwel.«



»Die Welt erscheint in diesem so wahnsinnig intimen Roman groß und weit.«



»Eine queere Liebesgeschichte, ja, aber auch ein Roadmovie, ein Roman über das Künstlersein, über Beziehungen, Trauer und Einsamkeit, ein Roman über das Leben.«



»Phantastisches Buch«



»"Getrennte Räume" ist mehr als nur ein Roman über zwei Männer. Es ist ein Buch über Liebe und Tod, über die Unmöglichkeit, zusammenzuleben – und die Unmöglichkeit, ohne den anderen weiterzumachen. Mit der deutschen Neuerscheinung wird Pier Vittorio Tondelli endlich auch hierzulande dorthin gerückt, wo er hingehört: in den Kanon queerer Weltliteratur.«



»Tondellis Sprache ist von unbestechlicher Klarheit, zugleich poetisch und körpernah.«