Der Mann hinter dem Nebel

»Der Mann hinter dem Nebel« ist eine Sammlung von 23 lose miteinander verbundenen literarischen Erzählungen.

In diesen Geschichten wird die Entwicklung des Protagonisten über das Groteske, Abgründige, das Traumhafte, nahezu Kafkaeske beschrieben. Es ist die Erzählung von einem Strauchelnden, der Glücksmomente und schmerzhafte Verluste erlebt, der oftmals am Scheideweg steht, wo sich ihm aber immer eine Perspektive auftut.

Ein traumhaft flirrendes, ein trauriges Buch: atmosphärisch dicht, mit erzählerischer Sogwirkung. Nicht nur für Kafka-Fans.



Aus dem Rumänischen von Peter Groth



Florin Irimia, geb. 1976, lebt als Schriftsteller und Hochschullehrer in Iași, Rumänien. Seit seinem literarischen Debüt im Jahre 2009 hat er drei Romane und zwei Erzählbände veröffentlicht, dazu rumänische Übersetzungen der Werke Margaret Atwoods. Er ist einer der ambitioniertesten Schriftsteller der aktuellen rumänischen Literaturszene und hat bereits zahlreiche Stipendien erhalten und war Gast im Literarischen Colloquium Berlin (LCB).



Peter Groth ist freier Übersetzer für literarische und nicht-fiktionale Texte aus dem Rumänischen und Englischen. Zudem ist er seit mehr als 20 Jahren Sprachmittler im Bereich Deutsch als Fremdsprache.



Prolog S. 9

Der Unfall S. 13

Ein Kätzchen S. 18

Das Geheimnis des amerikanischen Autos S. 30

Das Widderchen S. 38

Das Aquarium S. 42

Ein Bad im Ohridsee S. 60

Der Waggon mit Pornos S. 73

Cute S. 94

Chronik einer verspäteten Trennung S. 104

Die Badewanne S. 128

Der Mann hinter dem Nebel S. 147

Unaggressive Tenside S. 161

Schmutzige Wäsche S. 175

Ausdünnung S. 181

Ende der Sprechstunde S. 195

Der Schriftsteller S. 202

Die Ratte S. 211

»Im Lande Berlin« S. 215

Wishful Drinking S. 241

Achim Florian S. 261

Der Fremde im Zug S. 266

Nachte gut S. 274

Der einzige Überlebende S. 301

Der Prozess. S. 319

Epilog S. 329