Irak, Ende der 1970er Jahre: Hamko lebt mit seiner Familie in Mossul. Der Tag seiner Einschulung wird für ihn zu einem prägenden Erlebnis, er bekommt deutlich zu verstehen, dass er nicht dazu gehört. Die arabischstämmigen Iraker verachten alles Kurdische. Er wird zur Zielscheibe für Beleidigungen und Schläge und muss lernen, sich zu behaupten. Später dann darf die Familie in die Berge, in die Kurdengebiete im Nordirak auswandern, wo er bald Freunde gewinnt und sich zum ersten Mal zuhause fühlt. Doch auch hier ist niemand vor den Schergen des Regimes sicher. Und dann beginnt der Irak-Krieg, und eine Welt bricht zusammen …



Gharbi M. Mustafa ist ein kurdischer Schriftsteller und Literaturwissenschaftler. Er lehrt heute Weltliteratur an der Universität Dohuk in der Kurdistan-Region des Irak. Mustafa erkundet Erinnerung, Exil und kurdische Identität durch Geschichten und Erzählkunst.



Niko Fröba, 1985 geboren, studierte Volkswirtschaft, Politik und Kommunikationswissenschaften in Freiburg und Würzburg. Er arbeitet als Übersetzer und Lektor.



Prolog – Der Tag, an dem ich fast vergaß



Teil Eins

Mossul 1973



Teil zwei

Dohuk 1974-1981



Teil drei

Dohuk 1983



Teil vier

Mossul 1986-1990



Teil Fünf

Dohuk 1990-1991



Teil sechs

Die Flucht



Stephanie von Oppen ist tief beeindruckt von dem Roman und hebt auch die immer wieder leider sehr aktuelle Brisanz hervor: »Der irakisch-kurdische Autor erzählt in sehr poetischer Sprache von frühen Erfahrungen des Außenseitertums, Vertreibung und Krieg, zum Glück gibt es die Familie, die Berge und eine erste große Liebe. Aus Kurdistan dringen selten Bücher bis auf den deutschen Buchmarkt vor. ›Wenn Berge weinen‹ ist ein Coming-of-Age-Roman, der in einer sehr poetischen Sprache und mit verschmitztem Humor erzählt, in kurzen, in sich abgeschlossenen Episoden. … Und wenn wir das Buch heute in der deutschen Übersetzung aus dem Englischen von Niko Fröba in den Händen halten, dann stehen die zahlreichen Militärstützpunkte im kurdischen Teil des Iran wieder einmal unter Beschuss und man möchte sich nicht ausmalen, was das für die Zivilbevölkerung bedeutet. Ein zutiefst beeindruckender und hochaktueller Roman über Leben und Schicksal der Kurden.«

Deutschlandfunk Kultur, Lesart, 22.04.2026