González & Tochter, Trucking Company

Einer der ersten großen Romane aus der neuen Mischkultur, die gerade im Süden der USA, im Grenzgebiet zu Mexiko, teil auf Spanisch, teils auf Englisch oder Spanglisch entsteht:

Eine road novel im Truck auf den Interstates der südlichen USA und den Straßen Mexikos; gleichzeitig ein Roman aus dem Frauengefängnis von Mexicalí, wo eine junge Frau ihren Mitgefangenen aus Büchern vorliest, die es nur in ihrem Kopf gibt; und die Geschichte von einem Vater, den die Liebe zu seiner kleinen Tochter blind gemacht hat.

Joaquín González war Professor für Literatur an der Universität in Mexiko City. Als zum Auftakt der Olympischen Spiele Sicherheitskräfte ein Massaker unter Studenten veranstalten, flieht er unter falscher Identität in die USA. Er gründet ein Transportunternehmen. Zeugt eine Tochter mit einer Frau, die vorübergeht. Er lebt und liebt und erzieht diese Tochter in den wechselnden Trucks, in denen sie unterwegs sind. So fühlt er sich frei und sich einzig seinem Kind gegenüber verantwortlich. Dieser Joaquín González ist ein idealer, alleinerziehender Vater. Er hat nur einen Fehler: er begreift nicht, dass aus der kleinen Tochter eine junge Frau wird. Er will sein Glück halten. Er verteidigt es, auch mit Gewalt, und verliert dabei alles: sein Leben. Und seine Tochter Libertad verliert die Freiheit.

María Amparo Escandón, aus Mexiko eingewandert, lebt mit ihrer Familie in Los Angeles, wo sie an der UCLA Kurse für Kreatives Schreiben gibt. 1999 veröffentlichte sie ihren ersten Roman: «Santitos» - auf deutsch unter dem Titel «Esperanza und die Heiligen» erschienen. Dieser Erstling wurde ein großer Erfolg, er wurde verfilmt und in 17 Sprachen übersetzt. Inzwischen wird ihr Werk in mehr als 85 Ländern gelesen.