Die Frau im blauen Mantel

Eine ergreifende Geschichte über eine Frau auf der Suche nach ihrem Kind und ihrer Identität.

Dies ist die Geschichte von Ines, einer jungen Afrikanerin, die eine beschwerliche Reise durch die Festung Europa unternimmt. Ihr Ziel ist Berlin, doch niemand kennt ihren wahren Namen, ihre Herkunft oder ihre Vergangenheit. Auf ihrem Weg begegnet sie Menschen, die sie für eine Hure halten, die sie übers Meer schmuggeln und die sie beraubt. Sie stiehlt die Identität einer anderen Frau und spinnt sich in die Lebenslügen derjenigen ein, denen sie begegnet.

Nach und nach entfaltet sich Ines' Geschichte wie in einem Kriminalroman. Wir erfahren von dem Straßenkünstler, der sich in sie verliebt, dem blinden Mann, dem sie den Haushalt führt, und schließlich dem Kommissar, der erkennt, dass die Wahrheit viele Gesichter hat. Die Frau im blauen Mantel ist eine eindringliche Erzählung über Hilfsbereitschaft, Täuschung und die Suche nach der eigenen Identität in einer Welt voller Hindernisse und Vorurteile.



Lloyd Jones, geboren 1955 in Lower Hutt, Neuseeland, hat zahlreiche Romane und Erzählungen veröffentlicht und gehört zu den namhaften, vielfach preisgekrönten Autoren seiner Heimat. Sein Roman «Mister Pip» wurde in über 30 Sprachen übersetzt, mit Hugh Laurie verfilmt, mit dem Commonwealth Writers' Prize ausgezeichnet, und er stand auf der Shortlist des Booker Prize 2007. «Die Frau im blauen Mantel» wurde für den Internationalen Literaturpreis nominiert.

Lloyd Jones lebt in Wellington, Neuseeland. 2015/16 ist er Gast des Berliner Künstlerprogramms des DAAD.

Grete Osterwald, geboren 1947, lebt als freie Übersetzerin aus dem Englischen und Französischen in Frankfurt am Main. Sie wurde für ihre Arbeit mehrmals ausgezeichnet, zuletzt 2017 mit dem Jane Scatcherd-Preis. Zu den von ihr übersetzten Autorinnen und Autoren zählen Siri Hustvedt, Alfred Jarry, Anka Muhlstein, Jacques Chessex sowie Nicole Krauss, Jeffrey Eugenides und Elliot Perlman.