Alles ist grün

»Ein Tarantino der Epik« Arne Willander, Welt online

Fünf bisher nicht übersetzte Erzählungen von David Foster Wallace – fünf Entdeckungen.

Ob der Vertriebsrepräsentant in der Tiefgarage Herz-Lungen-Massage anwendet, ein Paar in der Fiktionstherapie der Wahrheit näherkommen soll, Lenny in die spanische Freundin seines Bruders verliebt ist oder das Mitglied eines Creative-Writing-Seminars das Collegeleben und einen besonderen Ausflug beschreibt – die Erzählungen, die dem Erzählungsband »Girl with Curious Hair« entstammen, zeigen das thematische und sprachliche Spektrum, das die Werke David Foster Wallace' auszeichnet und in seinem Opus magnum »Unendlicher Spaß« seinen Höhepunkt findet. »Unendlicher Spaß« dominierte bei seinem Erscheinen in Deutschland 2009 die Feuilletons und verkaufte sich 70.000 Mal.



David Foster Wallace, 1962 geboren, gilt als einer der wichtigsten Vertreter der amerikanischen Literatur. Zahlreiche Veröffentlichungen, u.a. »Unendlicher Spaß«, »Kurze Interviews mit fiesen Männern«, »Der Besen im System« und »Der bleiche König«. David Foster Wallace starb am 12. September 2008.

Ulrich Blumenbach, geboren 1964 in Hannover und aufgewachsen in Lüneburg, hat Anglistik und Germanistik in Münster, Sheffield und Berlin studiert und arbeitet seit 1993 als literarischer Übersetzer aus dem Englischen und Amerikanischen sowie als Gelegenheitslektor und -kritiker.



»Wallace-Geschichten sind immer schnell, komplex und überraschend [...]: Sie gehorchen nicht dem traditionellen Geschichtenschema, sondern rattern oft ungebremst durch zahllose Zeit- und Erzählebenen.«



»Wer durchhält, wird belohnt: mit der Einsicht in verschrobene Charaktere und einer sprachlichen Wucht, die ihresgleichen sucht.«



»Seit Adorno hat niemand auf so wenig Raum derart gekonnt die stilistische und syntaktische Peitsche geschwungen [...].«



»Immer wieder leuchten Sätze und Szenen auf, in denen er seine berückende erzählerische Fantasie ausspielt, seine Gabe für präzise Beobachtungen, leise Stimmungen und aberwitzige Erfindungen.«



»David Foster Wallace war ein Schriftsteller des Exzesses im anstrengenden und beflügelnden Sinn des Wortes, und es wäre einfältig, nur den einen der beiden haben zu wollen.«