Aufleuchtende Details

Aufleuchtende Details - Ein Leben im Spiegel der Geschichte des 20. Jahrhunderts

Péter Nádas, einer der großen europäischen Erzähler unserer Zeit, ergänzt sein gewaltiges Romanwerk nun durch seine Lebenserinnerungen. In Aufleuchtende Details verbindet er auf einzigartige Weise persönliche Erlebnisse mit zeitgeschichtlichen Ereignissen und schafft so ein Dokument von durchschlagender erzählerischer Kraft.

Nádas folgt in seinen Memoiren nicht der Chronologie, sondern spinnt assoziativ ein dichtes Netz aus Erinnerungen und historischen Momenten. Wenn seine Mutter am 14. Oktober 1942 in Budapest zur Entbindung fährt, liquidiert zeitgleich ein Einsatzkommando das Ghetto in Misotsch, Anne Frank notiert Gewichte, Jan Karski übermittelt Nachrichten des Widerstands und Victor Klemperer erhält kein Brot. Jedes dieser Details wirkt auf alle anderen ein - in der großen Politik wie im privaten Leben.

Wie aber wächst Identität unter schwierigen Bedingungen, wenn jede persönliche Prägung untrennbar mit der Geschichte verstrickt ist? Nádas erzählt davon, wie das Individuum Halt findet, während es sich im Strom der Zeit zu verlieren droht. Ein bewegendes Zeugnis eines Lebens, das bis ins Kleinste verbunden ist mit den Schicksalswendungen eines Kontinents im Umbruch.



Péter Nádas, 1942 in Budapest geboren, ist Fotograf und Schriftsteller. Bis 1977 verhinderte die ungarische Zensur das Erscheinen seines ersten Romans «Ende eines Familienromans» (dt. 1979). Sein «Buch der Erinnerung» (dt. 1991) erhielt zahlreiche internationale Literaturpreise. Zuletzt erschienen der große Roman «Parallelgeschichten» und seine Memoiren eines Erzählers: «Aufleuchtende Details».

Unter anderem wurde Nádas mit dem Österreichischen Staatspreis für Europäische Literatur (1991), dem Kossuth-Preis (1992), dem Leipziger Buchpreis für Europäische Verständigung (1995) und dem Franz-Kafka-Literaturpreis (2003) ausgezeichnet. 2014 wurde ihm der Würth-Preis für Europäische Literatur verliehen. Péter Nádas lebt in Gombosszeg.

Christina Viragh, geboren 1953 in Budapest, wuchs in der Schweiz auf und lebt heute als Autorin und Übersetzerin in Rom. Sie ist korrespondierendes Mitglied der Deutschen Akademie für Sprache und Dichtung und Übersetzerin von Péter Nádas, Sándor Márai, Imre Kértesz, Henri Alain-Fournier und anderen. 2012 gewann sie den Preis der Leipziger Buchmesse in der Rubrik "Übersetzungen", den Europäischen Übersetzerpreis und, zusammen, mit Péter Nádas, den Brücke-Berlin-Preis.