Das brennende Haus

Wie schmal ist der Grat zwischen Mutterglück und Wahnsinn?

Erika zieht mit ihrem Ehemann und ihren beiden kleinen Kindern in die Schweiz. Im hochsommerlichen Genf und in ihrem schönen neuen Heim angekommen, verbringt ihr Mann die meiste Zeit im Büro. Die Kinder erfordern die volle Aufmerksamkeit. Für sie hat sie den Beruf aufgegeben, sie sind nun ihre ganze Welt, versorgt und glücklich wollen sie sein. So wie jede Familie doch glücklich sein sollte. Oder?

Nie zuvor hat sich Erika so allein gefühlt, so fremd an einem Ort, so verängstigt, dass ihr alles entgleitet. Und wenn die Kinder endlich schlafen, rücken die Wände der Wohnung näher, werden die Schatten größer und übernimmt der Albtraum die Realität…

In intensiver Sprache komponiert Kyra Wilder in »Das brennende Haus«, in deutscher Übersetzung von Eva Kemper, die Ängste vor Isolation und Überforderung mit der Komplexität der weiblichen Identität und des Mutterseins zu einem klaustrophobischen Leseerlebnis.

»Jede Mutter wird diesen Grenzbereich ihrer Gefühle wiedererkennen, den Wilder mit solch brutaler Ehrlichkeit und beklemmender Sprache zeichnet.« Lesley Glaister



Mit ihrer eindringlichen Sprache gelingt es Wilder, die sich zuspitzende Spirale der Identitätskrise für ihre Leser erlebbar zu machen.



hochsensibel erzählt



Eindringlich in Sprache und Bildwahl zeigt sich die Abwärtsspirale der eige-

nen Identität, wenn aus Mutterglück eine Identitätskrise wird.



Wilder findet unglaubliche Worte für diesen Wahn, in dem sich Liebe und Angst gefährlich aneinanderkuscheln.



Wilder besticht in ihrer niederschwelligen, feministischen Erzählung.



[...] Wilders Erzählstil schwebt gekonnt zwischen Erwartung und Wahrheit, zwischen Mutterglück und Wahrheit.



[Der Roman] ist nicht nur ungemein souverän konstruiert, sondern sprachlich eigenständig und herausragend (auch Eva Kemper trifft in der Übersetzung den richtigen Ton).



Diese kleinen Verschiebungen der Wirklichkeit - das ist sehr gut gemacht. [...] Man denkt auch an Samuel Beckett, an Edgar Allan Poe, an Dickinson.



Die Spannung bleibt, denn Wilders Erzählstil schwebt gekonnt zwischen Erwartung und Wahrheit, zwischen Mutterglück und Wahrheit.



Kyra Wilder nimmt in ihrem Roman ›Das brennende Haus‹ die Leserin mit auf den Weg in die Hölle des Wahnsinns. Das geht unter die Haut.



Kyra Wilder weiß, worüber sie schreibt. Die Amerikanerin, Jahrgang 1984, zog selbst mit ihrer Familie in die Schweiz, wo sie bis heute lebt. Sie studierte zwar Englische Literatur an der San Francisco State University, schlug aber davor einen ganz anderen Karriereweg ein: Im Sterne-Restaurant »Quince« in San Francisco machte sie Pasta. Der Umzug und die herausfordernde Vielschichtigkeit des Mutterseins inspirierten Wilder zu ihrem literarischen Debütroman »Das brennende Haus«.



Eva Kemper, geboren 1972 in Bochum, studierte in Düsseldorf Literaturübersetzen. Neben Junot Díaz' ›Das kurze wundersame Leben des Oscar Wao‹ übersetzte sie aus dem Englischen u. a. Werke von Peter Carey, Louis de Bernières, Tom Rob Smith, Martin Millar und Penny Hancock.