Wie viel von diesen Hügeln ist Gold

Ein kühnes Debüt – ein furchtlos feministischer Wild-West-Roman

Mit einer Pistole in den Händen und der Leiche des Vaters auf dem Rücken des Pferdes sind die chinesischen Waisenkinder Lucy und Sam auf der Flucht durch die Prärie. Amerika ist ein unbarmherziges Land, von Bisonknochen übersät und dem Goldrausch verfallen. Die Geschwister wollen den Vater gemäß dem chinesischen Ritual begraben – mit zwei Silberdollars auf den Augen. Nur auf diese Weise kann Ba nach Hause finden. Doch wo in dieser fremden Welt ist für Lucy und Sam das Zuhause, das so unerreichbar scheint wie das versprochene Gold in den Hügeln?



Mit wilder Sprachmagie erzählt C Pam Zhang, Tochter chinesischer Einwanderer in Amerika, in ihrem Roman »Wie viel von diesen Hügeln ist Gold« von der Sehnsucht anzukommen – an einem Ort und in einer Identität, die sich über die Grenzen von Herkunft und Gender hinwegsetzt.



C Pam Zhang wurde 1990 in Peking geboren, ist aber hauptsächlich ein Kind der Vereinigten Staaten. Ihre Literatur erschien u.a. in »Harper's Bazaar«, in der »New York Times« und im »New Yorker«, ihr Debütroman »Wie viel von diesen Hügeln ist Gold« war ein internationaler Bestseller und stand u.a. auf der Longlist des Booker Prize. Zhang wurde mit zahlreichen Stipendien ausgezeichnet.

Eva Regul, geboren 1974 in Kiel, studierte Literaturwissenschaft in Berlin und lebte anschließend in London. Nach ersten Übersetzungen während des Studiums arbeitete sie mehrere Jahre als Untertitlerin. 2019 kehrte sie in die Welt der Bücher zurück und überträgt seither Literatur aus dem britischen und amerikanischen Englisch ins Deutsche.



›Wie viel von diesen Hügel ist Gold‹ ist eines der erstaunlichsten Bücher des letzten Jahres.



C. Pam Zhang wechselt zwischen poetischen, metaphorisch aufgeladenen Schilderungen und knappen Abschnitten. Eine [...] Mischung, die ihre Sprache besonders und mächtig macht.



Zhang ist ein großes Werk gelungen



C Pam Zhang hat mit ihrer so klugen, wie fesselnden Erzählung das Western-Genre um eine Dimension erweitert.



Am Schluss hat man eine ganz neue Perspektive auf den Goldrausch erhalten – mit all seinen Härten und das auch noch poetisch inszeniert.



Eine epische Gegenerzählung zum altbekannten Narrativ des ›Wilden Westens‹



Vielmehr zeigt uns die Autorin poetisch und entschieden, wie der amerikanische Traum zum Albtraum mutiert.



C Pam Zhang siedelt ihren Roman im Wild West Setting an und widmet sich doch ganz den aktuellen Fragestellungen unserer Zeit.



Temporeich, irre fantasievoll und mit zwei toughen Mädchen in der Hauptrolle erfindet C Pam Zhang das Genre "Western" neu. Groß!



C Pam Zhang verwebt mit umwerfender, emotionaler Sprachmagie chinesische Mythen und Pidgin-Mandarin mit Erzählungen des Wilden Westens und Cowboyslang.



Der Roman entwirft so ein gegenwärtiges Bild einer ästhetischen Utopie anhand von Identitäts- und Zugehörigkeitsfragen.



Eine Art Anti-Western – die drastische Desmaskierung der Goldgräber-Gesellschaft in queerer Perspektive, das die Naturausbeutung ebenso sichtbar macht wie die Machtfunktion einer Historiografie des weißen Mannes.



In mal rauer, mal zarter, stets wunderschöner Prosa geht es ihr um Rassismus, Sexismus, Familie, Gender, Identität, Klassenkampf und vieles mehr.



[...] Zhang schreibt in einer poetischen, fast schon magischen Sprache, ihre Naturbilder sind einfach gewaltig [...] außerdem produziert sie ein wahnsinnig starkes Gefühl von Freiheit.



Ein Heldenepos über und für die Unsichtbaren.



Natürlich endet der bis zur letzten Seite fesselnde Roman nicht in einem klassischen Happy End - aber mit einem Funken Hoffnung.



Mein Buch dieses Sommers ist ›Wie viel von diesen Hügeln ist Gold‹ von C Pam Zhang, weil ich einen so hypnotischen Western noch nie gelesen habe.



ein ganz erstaunliches Buch



C Pam Zhang greift sehr klug auf dieses alte Genre zurück und verhandelt Fragen, die das Amerika von heute beschäftigen.



das ist der Autorin gelungen: glaubwürdige Figuren zu erschaffen, die in einer glaubwürdigen Welt agieren, gerührt und geschüttelt mit einem kräftigen Schuss Magie und Poesie.



C Pam Zhangs Sprache flirrt. Die kurzen, stakkatohaften Sätze haben den Charakter einer Lagerfeuer-Erzählung, ausgeschmückt mit vielen Details.



Dies ist kein Western, in dem die Sonne rot am Horizont verglüht. Vielmehr zeigt uns die Autorin poetisch und entschieden, wie der amerikanische Traum zum Alptraum mutiert.



die 30-Jährige [...] schürft tief in den Geschichten und Wunden ihrer Protagonisten und entlarvt durch den Perspektivenwechsel den Wahn [...] in neuer Klarheit und Deutlichkeit.



ein großartiger Roman über den Wilden Westen, der ohne schießgeile Cowboys und listige Rothäute auskommt.



Die Sprache hat mir hier wirklich außerordentlich gut gefallen.



eine mutige und moderne Neuinterpretation [...]. Am Ende ist vom Mythos des Wilden Westens nichts übrig. Dafür hat der Leser viele neue Perspektiven gewonnen.



Am Ende ihres atemberaubenden und von Eva Regul atemberaubend übersetzten Romans triumphiert die Freiheit ihrer Figuren über die engen Grenzen von Herkunft, Identität und Geschlecht.



Eine Geschichte, so gewaltig wie anrührend.



Chinesische Tiger in Kalifornien? Doch, wenn eine so gekonnt die Feder führt wie C Pam Zhang, dann geht das.



Was für ein Bravourstück! [...] Gnadenlos gut erzählt, schon jetzt eines meiner Lieblingsbücher 2021.