»Sie sollten dringend den Kugelschreiber wechseln«

Wisława Szymborska, die berühmte polnische Dichterin und Literaturnobelpreisträgerin, widmete sich regelmäßig auch den Anliegen des literarischen Nachwuchses. In der polnischen Wochenzeitschrift »Literarisches Leben« beantwortete sie Hilfegesuche und Fragen von angehenden Autorinnen und Autoren, nahm zu eingereichten Manuskripten Stellung und offenbarte mit charmanter spitzer Feder ihre reiche Erfahrung als Leserin und Literatin.

Wenn Sie dichten und der Kugelschreiber schmiert oder die Verse an die Liebe, die Freundschaft, die Jahreszeiten hinken, dann sind Sie hier richtig: Wisława Szymborska weiß Rat. Ihre »Anregungen für angehende Literaten« sind wunderbar pointiert und so heiter wie selbstironisch, denn die Fallstricke des literarischen Geschäfts kannte sie aus der eigenen Anschauung.

»... auch in diesen gesammelten Kolumnen ihres ›Literarischen Briefkastens‹, mit denen sie Anfängern und anderen Schreibsüchtigen (mit und ohne Talent) Tipps gab, blitzt ihr Geist und die ganze sprachliche Eleganz herrlich auf, erfährt man en passant alles, was Poesie vermag.«



»Die Antworten sind erfrischend, pointiert, augenzwinkernd, von ... ironischer Eleganz.«



»Eine poetische Stimme von großer Wandlungsfähigkeit.«



»Eine so scharfe Zunge, und doch so vorzüglich höflich: Welch eine köstlich- kurzweilige Lektüre. Und lehrreich noch dazu.«



»Wenn Sie ... mal lesen mögen, wie andere kunstvoll zusammengefaltet werden, dann lege ich Ihnen dieses kleine Büchlein ans Herz ...«



»Szymborskas Skepsis, ihre fröhlich schelmische Respektlosigkeit und ihr Durst nach der Überraschung frischer Wahrnehmung machen sie zur Feindin aller tyrannischen Gewissheiten.«

Wisława Szymborska wurde am 2. Juli 1923 in Bnin (heute Kórnik, Polen) geboren. Sie zählt zu den bedeutendsten polnischen Autorinnen ihrer Generation und wurde 1996 mit dem Nobelpreis für Literatur ausgezeichnet. In Deutschland sind ihre Werke zumeist in der Übersetzung von Karl Dedecius erschienen. Szymborska verstarb am 1. Februar 2012 in Krakau.

Renate Schmidgall, geboren am 26. März 1955 in Heilbronn, ist deutsche Übersetzerin polnischer Literatur und lebt in Darmstadt. Sie studierte Slawistik und Germanistik in Heidelberg und war anschließend als Bibliothekarin am Deutschen Polen-Institut beschäftigt. Von 1990 bis 1996 arbeitete sie dort als wissenschaftliche Mitarbeiterin. Seither ist sie als freie Übersetzerin tätig.

weniger anzeigen expand_less