Alles – bloß nicht vage! Die portugiesische Dichterin Florbela Espanca

»Ich gehöre niemandem«



Die portugiesische Dichterin Flobela Espanca (1894-1930) wollte zeitlebens bloß eins: selbstbestimmt leben. Doch ihr Aufbegehren forderte einen hohen Tribut: Als Unangepasste blieb sie zeitlebens im gesellschaftlichen Abseits, ihr Werk fand erst nach Ende der Diktatur in Portugal die ihm gebührenden Anerkennung.



Florbela Espancas autobiografische Poesie steht für den weiblichen Aufbruch im ersten Drittel des 20. Jahrhunderts – unerschrocken, ungebändigt und leidenschaftlich. Catrin George Ponciano erzählt von Espancas Leben und Werk, führt an Schauplätze ihrer Biografie und bettet ihr Schaffen ein in den Umbruch Portugals zwischen Monarchie, Republik und Diktatur.



Eine zweisprachige Auswahl von über 20 Gedichten, überwiegend in deutscher Erstübersetzung, ergänzen das Porträt.



Catrin George Ponciano lebt seit 26 Jahren in Portugal und publiziert journalistische Beiträge, Essays, Reiseliteratur und polithistorische Kriminalromane. Die Portugal-Kennerin organisiert regelmäßig Literatur-Touren und vermittelt ihr Wissen als Seminarleiterin auf Bildungs- und Lesereisen.