ADDI BÂ DER SCHWARZE TERRORIST

1940, Zweiter Weltkrieg. Ein Wald in den Vogesen. Pilzsammler stoßen auf einen »nègre«, halbtot, in französischer Uniform. Sie versorgen ihn mit Decken und Lebensmitteln, verstecken ihn vor den Deutschen und nehmen ihn, neugierig und respektvoll, in ihrem kleinen Dorf auf. Aus dieser, für sich schon an ein Wunder grenzenden Episode entwickelt sich eine aufwühlende Geschichte. Addi Bâ, so der Name des »nègre«, wird zu einer führenden Figur der Résistance in den Vogesen, schmuggelt deutsche Deserteure, abgestürzte englische Piloten, jüdische Kinder in die Schweiz, baut ein im Wald verborgenes bewaffnetes Camp mit weit über hundert Jugendlichen auf – und wird offenbar verraten, von den Deutschen gefangen genommen, gefoltert und im Dezember 1943 hingerichtet. Es dauert Jahrzehnte, bis sein riskanter Einsatz für die Befreiung Frankreichs und Europas offiziell gewürdigt wird.

»Le Terroriste noir« wurde in Frankreich ausgezeichnet mit dem Prix Erckmann-Chatrian, dem Grand Prix du Roman Métis, dem Grand Prix Palatine du Roman Historique, dem Prix Ahmadou-Kourouma und war nominiert für den Prix Goncourt.



Tierno Monénembo, 1947 in Guinea geboren, floh aus politischen Gründen in den ­Senegal und die Elfenbeinküste und lebte seit 1973 in Frankreich, jetzt wieder in Guinea. Zahlreiche, mit hohen Preisen ausgezeichnete Romane. 2017 erhielt er für sein Gesamtwerk den Grand Prix de la Frankophonie der Académie Francaise. Er gilt als eine der wichtigsten Stimmen der afrikanischen Gegenwartsliteratur.



Der Übersetzer Gerhard Bierwirth, geboren 1943, war Lektor in Kalkutta, Mitarbeiter eines Landfunkpro-jekts in Bénin und Leiter eines Bildungsprojekts in Kolumbien. Danach war er lange Jahre für die Auslandsbeziehungen der Universität Frankfurt (Main) zuständig und übersetzt bis heute englisch- und französischsprachige Literatur aus Indien und Westafrika.



»Eine wahre Geschichte, von Tierno Monénembo

zu einem leidenschaftlichen, großartigen Roman geformt. Die prägnante Erzählweise, die Dialoge und der besondere Sprachstil vermitteln den Eindruck, als ob sich die Ereignisse gerade vor unseren Augen abspielen.«