In ihrem bisher persönlichsten Buch spricht Florence Given über eines der letzten Tabus des modernen Feminismus: weibliche Konkurrenz.

»Für wen hält die sich eigentlich?« – jede Frau kennt diesen Satz. Er soll bremsen, verunsichern und klein halten: Sei nicht zu laut, nicht zu ehrgeizig, nimm bloß nicht zu viel Raum ein. Florence Given zeigt, wie tief Frauen diese Mechanismen verinnerlicht haben und warum gerade Frauen diese gesellschaftlichen Erwartungen gegeneinander verwenden. Sie fragt sich: Wie würden Frauen leben, wenn ihnen die Meinung anderer egal wäre? Wozu wären sie in der Lage? Wie unverschämt gut würde sich ihr Leben anfühlen?

Ein emotionaler Weckruf, der Frauen dazu empowert, endlich kompromisslos das Leben zu führen, das sie wirklich führen wollen.



Florence Given, 1998 geboren, ist eine in Los Angeles lebende Künstlerin und Autorin, die vor allem aus den sozialen Medien bekannt ist. Ihre wiedererkennbaren, knalligen Illustrationen stehen für feministisches Empowerment. Über eine beeindruckende Follower:innenschaft auf Instagram macht sie auf Themen rund um Schönheitsideale, Gender und Sexualität aufmerksam.

Andreas Helweg, Jahrgang 1963, übersetzt seit dem Studium der Literaturwissenschaft in Bielefeld sowie Literaturvermittlung und Medienpraxis in Essen Romane und Sachbücher aus dem Englischen, zumeist im Bereich Jugendbuch, Kriminalroman und SF/Fantasy. Zu seinen bekanntesten Arbeiten zählt die Übersetzung von George R.R. Martins »Ein Lied von Eis und Feuer«.

Pauline Kurbasik lebt und übersetzt in Bonn aus dem Englischen und Französischen, u. a. Neal Shusterman, Karine Lambert, Abbie Greaves und Lizzy Dent, und unterrichtet Literaturübersetzen an der Heinrich-Heine-Universität in Düsseldorf.