Befreit

Von den Bergen Idahos nach Cambridge – der unwahrscheinliche »Bildungsweg« der Tara Westover.

Tara Westover ist 17 Jahre alt, als sie zum ersten Mal eine Schulklasse betritt. Zehn Jahre später kann sie eine beeindruckende akademische Laufbahn vorweisen. Aufgewachsen im ländlichen Amerika, befreit sie sich aus einer ärmlichen, archaischen und von Paranoia und Gewalt geprägten Welt durch – Bildung, durch die Aneignung von Wissen, das ihr so lange vorenthalten worden war. Die Berge Idahos sind Taras Heimat, sie lebt als Kind im Einklang mit der grandiosen Natur, mit dem Wechsel der Jahreszeiten – und mit den Gesetzen, die ihr Vater aufstellt. Er ist ein fundamentalistischer Mormone, vom baldigen Ende der Welt überzeugt und voller Misstrauen gegenüber dem Staat, von dem er sich verfolgt sieht. Tara und ihre Geschwister gehen nicht zur Schule, sie haben keine Geburtsurkunden, und ein Arzt wird selbst bei fürchterlichsten Verletzungen nicht gerufen. Und die kommen häufig vor, denn die Kinder müssen bei der schweren Arbeit auf Vaters Schrottplatz helfen, um über die Runden zu kommen. Taras Mutter, die einzige Hebamme in der Gegend, heilt die Wunden mit ihren Kräutern. Nichts ist dieser Welt ferner als Bildung. Und doch findet Tara die Kraft, sich auf die Aufnahmeprüfung fürs College vorzubereiten, auch wenn sie quasi bei null anfangen muss … Wie Tara Westover sich aus dieser Welt befreit, überhaupt erst einmal ein Bewusstsein von sich selbst entwickelt, um den schmerzhaften Abnabelungsprozess von ihrer Familie bewältigen zu können, das beschreibt sie in diesem ergreifenden und wunderbar poetischen Buch.

» Befreit wirft ein Licht auf einen Teil unseres Landes, den wir zu oft übersehen. Tara Westovers eindringliche Erzählung — davon, einen Platz für sich selbst in der Welt zu finden, ohne die Verbindung zu ihrer Familie und ihrer geliebten Heimat zu verlieren — verdient es, weithin gelesen zu werden.« J.D. Vance Autor der »Hillbilly-Elegie«



Tara Westover wurde 1986 in Idaho, USA, geboren und lebt heute in Großbritannien. 2008 erwarb sie den Bachelor of Arts an den Brigham Young University. Am Trinity College, Cambridge, machte sie 2009 einen Abschluss als Master of Philosophy und promovierte 2014, nach einem Abstecher an die Harvard University, in Cambridge in Geschichte. »Befreit« ist ihr erstes Buch.

Eike Schönfeld wurde 1949 in Rheinsberg geboren und wuchs in Schwäbisch Hall auf. Nach dem Studium der Anglistik und Germanistik in Freiburg promovierte er über Oscar Wilde. Von 1982 bis 1986 arbeitete er am Europäischen Übersetzer-Kollegium in Straelen. Seit 1986 lebt er als freier Übersetzer in Hamburg. Er hat zwei Söhne.

Übersetzungen (Auswahl)

• Oscar Wilde, Lord Arthur Saviles Verbrechen ..., Haffmans 1999

Das Bildnis des Dorian Gray, Insel 2014

• J. D. Salinger, Der Fänger im Roggen, Kiepenheuer & Witsch 2003

Franny und Zooey, ebd. 2007

Hebt an den Dachbalken, Zimmerleute und Seymour – eine Einführung, ebd. 2012

Neun Erzählungen, ebd. 2012

• Colin McAdam, Ein großes Ding, Wagenbach 2005

Fall, Wagenbach 2010

Eine schöne Wahrheit, Wagenbach 2013

• Jonathan Franzen, Anleitung zum Alleinsein, Rowohlt 2007

Die Unruhezone. Eine persönliche Geschichte, Rowohlt 2007

Freiheit, Rowohlt 2010 (mit Bettina Abarbanell)

Weiter weg, Rowohlt 2013 (mit anderen)

• John Updike, In einer Bar in der Charlotte Amalie (mit anderen), Rowohlt 2008

• Shalom Auslander, Eine Vorhaut klagt an, Berlin 2008

Hoffnung. Eine Tragödie, Berlin 2013

• Saul Bellow, Humboldts Vermächtnis, Kiepenheuer & Witsch 2009

Erzählungen, ebd. 2011 (mit anderen)

• Daniel Mendelsohn, Die Verlorenen, Kiepenheuer & Witsch 2010

• L. K. Madigan, Blakes Gesetze der Fotografie, Carlsen 2012

• Sherwood Anderson, Winesburg, Ohio, Manesse 2012

• Richard Yates, Eine gute Schule, DVA 2012

• Luke Williams, Das Echo der Zeit, Hoffmann und Campe 2012

• David Lampson, Vom Finden der Liebe und anderen Dingen, Oetinger 2013

• Sloan Wilson, Der Mann im grauen Flanell, Dumont 2013

• Albert Borris, Zehn Gründe, die todsicher fürs Leben sprechen, Carlsen 2013

• Charles Dickens, Der Weihnachtsabend, Insel 2014

Werke und Literaturprojekte

• Der deformierte Dandy – Oscar Wilde im Zerrspiegel der Parodie, Lang 1986 (Diss.)

• Black American English (Glossar, mit Herbert Graf), Straelener Manuskripte Verlag 1983, erweitert von Christiane Buchner, ebd. 1994

• Abgefahren – Eingefahren Ein Wörterbuch der Jugend- und Knastsprache, ebd. 1986

• alles easy Ein Wörterbuch des Neudeutschen, C. H. Beck 1995

Auszeichnungen

1997 Hamburger Förderpreis für literarische Übersetzung

2004 Ledig-Rowohlt-Übersetzerpreis für die Romane Nicholson Bakers

2008 Barthold-Heinrich-Brockes-Stipendium des Deutschen Übersetzerfonds

2009 Preis der Leipziger Buchmesse, Sparte Übersetzung, für Humboldts Vermächtnis von Saul Bellow

2009 Deutscher Jugendbuchpreis, Übersetzung, für das Bilderbuch Geschichten aus der Vorstadt des Universums von Sean Tan

2011 Johann-Joachim-Bode-Stipendium des Deutschen Übersetzerfonds – mit Johann Christoph Maass

2013 Christoph-Martin-Wieland-Übersetzerpreis für Winesburg, Ohio von Sherwood Anderson

2014 Internationaler Hermann-Hesse-Preis, zusammen mit Nicholson Baker

sowie weitere Arbeits- und Reisestipendien des Deutschen Übersetzerfonds



»Toll geschrieben, wahnsinnig interessant, eine unglaubliche Heldengeschichte – und aus dem echten Leben.«



»kraftvoll, mitreißend und sprachlich stilsicher [...] eines der besten Bücher des letzten Jahres«



»Eine beeindruckende Biographie, die offen erzählt ist, nichts beschönigt oder dramatisiert«



»Tara Westover erzählt ihre Lebensgeschichte authentisch und schonungslos, bei Landschaftsbeschreibungen fast poetisch. Unbedingt lesenswert«



»[eine] Autobiografie [...] von erstaunlicher literarischer Qualität«



»Krasser als jede Fiktion«



»ergreifend und wunderbar poetisch«