Bemerkungen zur Krankenpflege

Nach der Rückkehr aus dem Krimkrieg veröffentlichte Florence Nightingale 1860 ihre 'Notes on Nursing', die sofort weltweites Aufsehen erregten. Eindringlich verficht sie aus ihrer Erfahrung heraus gewonnene Grundsätze guter Krankenpflege, die auch heute noch Vorbildcharakter haben. Im Gegensatz zu ihren Zeitgenossen betont sie, dass der Krankenpflege eine entscheidende Rolle bei der Versorgung des Patienten zukommt. Besonders wichtig ist ihr ein von Achtung geprägter Umgang mit dem Patienten, aber auch Ruhe, Ernährung, Licht und Sauberkeit.

Das Buch ist eine Fundgrube für alle, die sich für die Entwicklung der Krankenpflege interessieren, und ebenso für den Unterricht in Krankenpflegeschulen und Pflegestudiengängen.

In der vorliegenden Neuauflage wurden sowohl Quellen, Literatur und Links als auch der Forschungsstand aktualisiert und ergänzt.



Florence Nightingale (1820-1910) war eine außergewöhnlich gebildete Frau aus den höheren gesellschaftlichen Kreisen Englands. Im Krimkrieg wurde sie weltbekannt, als sie 1854-1856 mit einer Gruppe von Krankenschwestern in den Lazaretten von Skutari (ein Vorort von Istanbul) nicht nur für eine bessere Pflege, sondern auch für eine bessere Organisation, mehr Hygiene und eine bessere Ernährung der Verletzten sorgte. Zu ihren Verdiensten zählt unter anderem die Gründung einer Krankenpflegeschule am St. Thomas Hospital in London 1860. Sie gilt als Wegbereiterin moderner Krankenpflege.



Vorwort zur Neuauflage 2021 7

Vorwort zur ersten Auflage 9

1. Einführung zu Florence Nightingale und den

"Notes on Nursing"

11

1.1. Leben und Werk von Florence Nightingale 11

1.2. Lebensbedingungen der Arbeiterklasse in England in der Mitte

des 19. Jahrhunderts und die Reformen auf dem Gebiet des

öffentlichen Gesundheitswesens

14

1.3. Florence Nightingales Vorstellungen von Gesundheit und

Krankheit, als sie die "Notes on Nursing" verfasste

16

1.4. Bedeutung und Aufgaben der Krankenpflege 18

1.5. Berufung, Charakter und Fachkompetenz: das Ideal einer

Krankenschwester

20

1.6. Die "Notes on Nursing" im Spiegel der viktorianischen Zeit:

eine exemplarische literarische Reise

21

1.7. Quellen und weiterführende Literatur 25

2. Hauptteil: Bemerkungen zur Krankenpflege: Was sie ist,

und was sie nicht ist

27

Vorwort 27

Einführung 28

Kapitel 1: Lüften und Wärmen 34

Kapitel 2: Gesundheit von Häusern 52

Kapitel 3: Organisation im Alltag 71

Kapitel 4: Geräusche 84

Kapitel 5: Abwechslung 103

Kapitel 6: Nahrungsaufnahme 110

Kapitel 7: Welche Nahrung? 117

Kapitel 8: Bett und Bettzeug 129

Kapitel 9: Licht 137

Kapitel 10: Sauberkeit von Zimmern und Wänden 141

Kapitel 11: Sauberkeit des einzelnen Patienten 150

Kapitel 12: Schwatzhaft ausgesprochene Hoffnungen und

Ratschläge

154

Kapitel 13: Kranke beobachten 165

Kapitel 14: Schlussfolgerung 193

Kapitel 15: Nachtrag 204

Kapitel 16: Die Versorgung von Babys [1861] 236

3. Nachwort zu Florence Nightingale und den

"Notes on Nursing"

243

3.1. Der Forschungsstand 243

3.2. Die drei Versionen der "Notes on Nursing" und ihre

Übersetzungen ins Deutsche

247

3.3. Allgemeine Gesichtspunkte zur Übersetzung der "Notes on

Nursing" und zu Florence Nightingales Sprache und Stil

250

3.4. Zu den bisherigen Übersetzungen und zur Neuübersetzung der

"Notes on Nursing"

252

3.5. Zur Textgestaltung 261

4. Anhang 263

4.1. Tabellarischer Lebenslauf von Florence Nightingale 263

4.2. Glossar wichtiger Krankheitsbegriffe 266

4.3. Wichtige Maße und Einheiten 273

5. Quellen- und Literaturverzeichnis 275

5.1. Englische Ausgaben der "Notes on Nursing" (Auswahl) 275

5.2. Deutsche Übersetzungen der "Notes on Nursing" 276

5.3. Die "Collected Works" von Florence Nightingale 277

5.4. Weitere Schriften von Florence Nightingale (Auswahl) 278

5.5. Sonstige Quellen 279

5.6. Biographische Werke zu Florence Nightingale (Auswahl) 279

5.7. Fachliteratur, literarische Werke, Lexikonartikel, Lexika 281

5.8. Wörterbücher und sonstige Internet-Ressourcen 285

6. Kontaktadresse 287