Kanadische Erzählungen: Geschichten vom weiten Norden und ewigen Eis

Kanada – der kalte Norden Amerikas, ein riesiges Land mit wenigen Einwohnern, vielen Kulturen und tausenden Wäldern und Seen. Von den Eskimos des ewigen Eises zu den Stämmen der Great Lakes wurden hier der Natur ihre Sagen und Legenden entnommen. Die Mythen der ersten Nationen und Inuit erzählen von der Entstehung der Welt, der Menschen und der Tiere. Auch die vielen Einwanderer aus aller Welt haben ihre Sagen und Geschichten über die Ozeane hinweg mitgebracht und ihrer neuen Heimat angepasst. Die europäischen Märchen von Werwölfen, Zauberern, magischen Booten und dem Teufel in Menschengestalt haben allesamt ein einzigartiges kanadisches Flair erhalten. Eine faszinierende Welt der Geister, Gestaltwandler und Rituale.



Andreas Udo Schmidt studierte an der Johannes Gutenberg-Universität Mainz Anglistik und Amerikanistik mit Schwerpunkt Kanada.



Annika Klapper, geb. Loose, 1986 in Niedersachsen geboren, studierte Literaturübersetzen in Düsseldorf und übersetzt Romane, Sachbücher und Graphic Novels aus dem Französischen und Englischen. Nach mehreren Jahren in Wien lebt sie heute mit ihrer Familie in Rotterdam.



Niels-Arne Münch, Jahrgang 1972, ist Sozialwissenschaftler und arbeitet seit 2005 als freier Lektor, Übersetzer und Journalist. Er lebt mit seiner Familie in Göttingen. Für die Edition Erdmann hat er u. a. übersetzt: Mary Kingsley, Reisen in Westafrika und Jacques Cartier, Die Entdeckung Kanadas.



Inhalt



Der Westen und Nordwesten

Überlieferungen der Tahltan

Als der Lachs ausblieb

Erzählungen der Eskimo

Die Cree-Legende von Wisukatcak

Überlieferungen der Shushwap



Bericht eines Rituals der Cree und Blackfeet

Der letzte Sonnentanz

Das Seeungeheuer Ogopogo

Der Nordosten und Sankt-Lorenz-Strom

Legenden vom Sankt-Lorenz-Strom

Überlieferungen der Mi'kmaq

Erzählungen der frühen französischen Siedler

Erzählung der Algonquin über Träume

Französisch-Kanadische Gruselgeschichten

Lieder der Akadie



Der Süden und die Great Lakes

Überlieferungen der Ojibwe

Bericht eines Ojibwe-Rituals

Beschreibungen des Pionierlebens

Erzählungen der Kainai197

Erzählungen der Blackfoot

Legende der Irokesen über Atotarho

Lieder der Great Lakes

Ukrainisch-Kanadische Märchen

Isländisch-Kanadische Pula-Gedichte

Jiddisch-Kanadische Kindergeschichten



Nachwort

Quellennachweis

Hauptquellenwerk

Bildnachweis