Beam Shop
I Remember
'I remember hula hoops.'
'I remember Hermes handbags, with their tiny padlocks.'
'I remember that Stendhal liked spinach.'
'I remember that I dreamed of one day having all 57 varieties of Heinz.'
Georges Perec's I Remember is both an affectionate portrait of mid-century Paris and a daring new form of memoir, now translated by his peers in wordsmithery, Philip Terry and David Bellos, with an introduction by Bellos.
In 480 numbered statements, all beginning identically with 'I remember', Perec records a stream of individual memories of a childhood in post-war France, while posing wider questions about memory and nostalgia.
As playful and puzzling as the best of his novels, I Remember is an ode to life: the ordinary, the extraordinary and the sometimes trivial, as seen through the eyes of the irreplaceable Georges Perec.
Georges Perec, born in Paris in 1936, was a pioneering French novelist, filmmaker, documentalist and essayist. Orphaned from an early age, many of his works deal with absence, loss and identity, often through word play. He later became an eminent member of the experimental Oulipo group. He died in 1982.
Philip Terry was born in Belfast, and is a poet, translator, and a writer of fiction. He has translated the work of Georges Perec, Michèle Métail and Raymond Queneau, and is the author of the novel tapestry, shortlisted for the Goldsmiths Prize. His poetry and experimental translations include Oulipoems, Dante's Inferno, and Dictator, a version of the Epic of Gilgamesh in Globish, which refracts his experience of working with migrants in Sicily with Stories in Transit. The Penguin Book of Oulipo, which he edited, was published in Penguin Modern Classics in 2020, and Carcanet published his edition of Jean-Luc Champerret's The Lascaux Notebooks, the first ever anthology of Ice Age poetry, in April 2022. His version of Dante's Purgatorio, relocated to Mersea Island in Essex, was published in October 2024 - "A Dante like no other" (London Review Bookshop).
David Bellos was a British academic and translator, who founded Princeton University's translation programme. He translated much of Perec's work into English and his biography, Georges Perec: A Life in Words, was published in 1993.
'Perec is serious fun'
'It's hardly possible to utter the words je me souviens in French these days without committing a literary allusion'
'Where Brainard and Levé meander the alleyways of memory, Perec stands in the boulevard; he evokes a communality of memory, but of course one whose perception has its origin in a single individual-himself ... But even if the reader misses cultural references or overlooks one of Perec's jokes, the effect of cascading "I remembers" is unavoidably mesmerizing'
'A joyous, if fragmented, summoning up of an already faded world'
'The 480 entries... do reveal a good deal about what Perec was exposed to, interested in, and particularly aware of. These memories seem almost neutral... yet there are enough of them for the reader to begin to flesh out the man behind them.
Je me souviens is... suggestive and whimsical... sketching out French intellectual and artistic life in the two decades after World War II'
Writing will therefore consist of filling the void and the unspeakable by the fullness of things, by the tireless inventory of reality in all its forms. To fill the initial hole of childhood with the avalanche of 480 personal and collective memories of inessential, meaningless facts, the litany of "I remember", open to all memories. To count and classify the insignificant, "the infra-ordinary", to make lists of objects, recipe cards, dreams, postcards, to identify figures of style and the dwellings on one street. What seemed, for a long time to be a purely formal, Oulipian game is, on the contrary, a serious concern which, perhaps, is also that of the 21st century: responding to amnesia and the gaping loss of meaning by trying to exhaust reality in its totality, including language, and organizing it, classifying it endlessly without ever being able to discover in it, give to it, a meaning other than that it'sthere. At the same time, this writing of construction/deconstruction, the multiplying of forms, is for Perec the way, the only way, to tell his own story, to tear his existence and those of his loved ones from nothingness. And in this way he inaugurated another way of telling one's story, expanding, like no one before him, the field of autobiography.
Versandkostenfreie Lieferung! (eBook-Download)
Als Sofort-Download verfügbar
- Artikel-Nr.: SW9781805334606110164
- Artikelnummer SW9781805334606110164
-
Autor
Georges Perec
- Mit Philip Terry, David Bellos
- Wasserzeichen ja
- Verlag Pushkin Press
- Seitenzahl 144
- Barrierefreiheit
- ISBN 9781805334606
- Mit Philip Terry, David Bellos