Il fantasma di Canterville

Una famiglia americana acquista un castello inglese completo di fantasma, e il fantasma scopre di non riuscire più a spaventare nessuno. Oscar Wilde costruisce «Il fantasma di Canterville» attorno a questo rovesciamento: il pragmatismo del Nuovo Mondo contro le tradizioni del Vecchio, con il soprannaturale ridotto a inconveniente domestico. Questa nuova traduzione restituisce l’ironia di un libro che gioca con le convenzioni del racconto gotico. Chi legge assiste ai tentativi sempre più disperati di Sir Simon de Canterville — catene, macchie di sangue, apparizioni notturne — sistematicamente vanificati da una famiglia che non crede ai fantasmi o, peggio, li trova noiosi. I gemelli lo bersagliano, il padre offre lubrificante per le catene. Pubblicato nel 1887, il racconto trasforma l’orrore in commedia e la commedia in qualcosa di inaspettatamente tenero. Il finale sposta il registro: la giovane Virginia concede al fantasma ciò che cercava da secoli. Sotto la satira emerge una riflessione sulla pietà e sulla possibilità del perdono. «Il fantasma di Canterville» in nuova traduzione italiana, in ebook: una ghost story che ride di se stessa senza perdere il cuore.