L'età dell'innocenza

Newland Archer sta per sposare May Welland, la scelta perfetta secondo i codici della buona società newyorkese. Edith Wharton costruisce «L’età dell’innocenza» attorno all’arrivo di Ellen Olenska — cugina di May, separata dal marito, circondata da scandalo — che rimette tutto in discussione. Questa nuova traduzione restituisce la precisione di un libro in cui ogni gesto sociale nasconde un significato. Chi legge osserva Newland dividersi tra due donne che incarnano mondi opposti: May, sicurezza delle convenzioni; Ellen, promessa di una vita più autentica. Wharton non concede scorciatoie romantiche; mostra come le regole non scritte di una classe sociale possano determinare un’esistenza intera. Pubblicato nel 1920 e ambientato negli anni Settanta dell’Ottocento, il romanzo guarda al passato con una nostalgia che non esclude il giudizio. L’innocenza del titolo è quella di un mondo convinto di essere stabile, eppure già destinato a scomparire. «L’età dell’innocenza» in nuova traduzione italiana, in ebook: un ritratto di società che è anche lo studio di una rinuncia.