Raskolnikov, studente povero in una Pietroburgo estiva, uccide una vecchia usuraia convinto di appartenere a quella categoria di uomini cui tutto è permesso. Fëdor Dostoevskij costruisce «Delitto e castigo» attorno alle conseguenze di questo atto: non l’indagine poliziesca, ma la disintegrazione interiore di chi ha creduto di potersi collocare al di là del bene e del male. Questa nuova traduzione restituisce la febbre di un libro che non lascia respiro. Chi legge abita la mente di Raskolnikov mentre la teoria crolla sotto il peso della realtà. Pubblicato a puntate nel 1866, il romanzo procede per incontri che scavano nella coscienza del protagonista: Porfirij, che sospetta e aspetta; Sonja, che offre una via d’uscita. Dostoevskij alterna stanze soffocanti a strade affollate, e la pressione cresce pagina dopo pagina. Il delitto avviene nelle prime pagine; il castigo è il romanzo stesso — la lenta, inevitabile resa dei conti con se stessi. «Delitto e castigo» in nuova traduzione italiana, in ebook: un’anatomia della colpa che non ha perso nulla della sua forza.