"Hondehart" van Michail Boelgakov vertelt over een experiment dat uit de hand loopt. Een Moskouse chirurg transplanteert menselijke organen in een straathond – en schept een wezen dat kan spreken, drinken en eisen stellen. Deze nieuwe vertaling brengt Boelgakovs satire in scherp, helder Nederlands. De hond Sjarik wordt burger Sjarikov, en wat als wetenschappelijke triomf begint, slaat om in groteske. De nieuwe mens blijkt onverbeterlijk, vulgair en doordrenkt van onwrikbaar klassenbewustzijn. Boelgakov beschrijft deze metamorfose met kille helderheid en bittere humor. Geschreven in 1925 en decennialang verboden in de Sovjet-Unie, leest het boek als een parabel over de hoogmoed om mensen naar een blauwdruk te vormen. Deze nieuwe Nederlandse vertaling presenteert "Hondehart" van Michail Boelgakov als zorgvuldig geredigeerd eBook – bitterkomisch, venijnig en messcherp.