Hans Castorp sale a Davos per visitare il cugino malato in un sanatorio e vi resta sette anni. Thomas Mann costruisce La montagna incantata attorno a questa permanenza che si dilata: un luogo dove il tempo si sospende, dove si discute di malattia, morte, Europa, e dove la vita normale sembra lontanissima. Pubblicato nel 1924, il romanzo procede come il tempo sul Berghof: i giorni si confondono, le stagioni si ripetono. Castorp incontra figure che incarnano visioni del mondo in conflitto — l'umanista Settembrini, il gesuita Naphta, la seducente Clawdia Chauchat. Mann orchestra dialoghi che sono duelli filosofici, e la malattia diventa metafora di un'Europa che non sa più cosa vuole. La montagna è il luogo dove il pensiero si fa più acuto, ma anche la trappola da cui è difficile scendere. Questa nuova traduzione di La montagna incantata rende accessibile il romanzo di Thomas Mann che chiede al lettore il tempo che racconta — e lo ripaga.