Nei sotterranei dell'Opéra di Parigi vive una presenza che tutti temono e nessuno ha visto. Gaston Leroux costruisce Il fantasma dell'Opera attorno a questa figura mascherata: Erik, genio musicale e architetto, innamorato della giovane cantante Christine Daaé. Il romanzo, pubblicato tra il 1909 e il 1910, si presenta come un'inchiesta — Leroux finge di ricostruire fatti reali, cita documenti, interroga testimoni. Chi legge scende nei labirinti sotto il teatro: laghi sotterranei, passaggi segreti, trappole. Erik emerge gradualmente — né solo mostro né solo vittima, ma entrambe le cose. Leroux mescola gotico, melodramma e cronaca nera senza sciogliere l'ambiguità: Erik resta una figura complessa, lontana dall'icona romantica che musical e film hanno creato. Questa nuova traduzione de Il fantasma dell'Opera restituisce il romanzo originale di Gaston Leroux — un libro che mostra come nasce un mito, prima che il mito lo semplifichi.