Nel 1927 Michail Bulgakov pubblica «Morfina», racconto che attinge alla propria esperienza di giovane medico nella Russia rurale. Questa nuova traduzione restituisce la progressione di un testo costruito come diario clinico: il dottor Poliakov, isolato in un ospedale di provincia, comincia a iniettarsi morfina per placare un dolore — e scivola nella dipendenza. Chi legge attraversa le annotazioni giorno dopo giorno: l’euforia iniziale, le giustificazioni, il bisogno crescente, i tentativi falliti di smettere. Il libro non concede distanza: la lucidità con cui Poliakov descrive la propria rovina rende la lettura insieme intima e implacabile. Scritto da una conoscenza diretta, il racconto unisce precisione medica e finezza psicologica. «Morfina» in nuova traduzione italiana: un resoconto asciutto che trasforma la dipendenza in letteratura, senza cercare né pietà né redenzione.