Die lateinische Literatur und Kultur der Frühen Neuzeit wird oft im Zeichen der Antikerezeption verstanden. Dabei wird vergessen, dass diese Literatur und Kultur auch ein eigenes Nachleben entwickelte. Der vorliegende Band bringt das bisher kaum erforschte Thema der späteren Rezeption neu­lateinischer Literatur erstmals zu Bewusstsein und bietet damit eine Grundlage für weitere Studien. Er richtet sich an ein interdisziplinäres Publikum, das sich für den Übergang von der Frühen Neuzeit zur Moderne aus philologischer und kulturgeschichtlicher Perspektive interessiert. Der Schwer­punkt liegt auf volkssprachlichen Rezeptionen nach dem weitgehenden Untergang der lateinischen Literatur und Kul­tur im 18. Jahrhundert. Die These lautet, dass Themen, Kon­zepte, Formen und Praktiken, die erstmals in bzw. in Ver­bindung mit der neulateinischen Literatur auftauchten, auch in der Moderne vom 19. bis zum 21. Jahrhundert eine beach­tenswerte Rolle spielen.



Prof. Dr. Stefan Tilg lehrt Klassische Philologie/Latein an der Universität Freiburg i.Br.

Dr. Stefano Poletti ist Assistent der Latinistik an der Universität Freiburg i.Br.



Vorwort



ÜBERSETZUNGEN



Paul Richard Blum: Nikolaus von Kues in deutscher Uebersetzung. Vom Pamphlet ueber Experiment zur Philosophie

Matthias Aumueller: Narrating Games of Chess. M. H. Vida's Scacchia ludus and its Vernacular Imitations

Vasileios Pappas: Erasmus' Stultitiae Laus or Moriae Encomium in 19th and 20th-century Greece. The Translations by Kosmas Kokidis (1864) and Stratis Tsirkas (1970)



GELEHRSAMKEIT UND THEORIEBILDUNG



Grazyna Urban-Godziek: Neo-Latin Literature as an Intermediary Phase in the Process of Establishing Modern European Genres

Alexia Dedieu: Afterlives of Greek Tragic Heroines. Macaria and Phaedra, from Neo-Latin scholarship to literary archetypes

Ben Broadbent: Two-Sides of the Same Coin. Neo-Latinity in the New Ancient Greek Poet Jan Kresadlo

Erin J. Petrella: On Naming and Knowing Plants. Botanical Latin and the Ideal of Universal Intelligibility



PROSAFIKTION



Clemens Schlip: Echte und fiktive Opera Neolatina in modernen Romanen . Joris-Karl Huysmans, A rebours, Gabriele D'Annunzio, Il Piacere, und Evelyn Waugh, Scott-King's Modern Europe

Stefano Poletti: Pasolini's Petrolio. "Modern Satyricon" and roman-a-clef

Stefan Feddern: Von den Aeneis-Supplementen des 15. Jahrhunderts zu Le Guins Lavinia-Roman: Praktiken des Fortschreibens



DICHTUNG



Kristi Viiding: Vom mythologischen Epyllion ueber die Moskowitengefahr (1564) zur Russenhuldigung (1794). Literarische Bildteppiche als Geschichts- und Gegenwartsreflexionen oder Zukunftsvisionen

Julia Jennifer Beine: Die Instrumentalisierung von Barockdramen im Austrofaschismus. Joseph Gregors Bearbeitung von Jakob Bidermanns Cenodoxus (1933)

Katharina Worms: Echo. Ein Wiederschall der neulateinischen Literatur im deutschen Sprachraum von der fruhen Neuzeit bis in die Gegenwart



Register