Jeder weiß, dass deine Mutter eine Hexe ist

«Ich liebe dieses Buch!» Lauren Groff

Ein fesselnder Roman über den wohl bekanntesten deutschen Hexenprozess gegen Katharina Kepler, die Mutter des Astronomen und Physikers Johannes Kepler, erzählt aus der Sicht einer starken, unabhängigen Frau. Leonberg, kurz vor Ausbruch des Dreißigjährigen Kriegs: Der kaiserliche Astronom und Protestant Johannes Kepler ist mit den gewagten Thesen seines heliozentrischen Weltbildes bei den württembergischen Herrschern nicht sonderlich beliebt und muss ins Exil. In der Zwischenzeit hält man sich an seiner Mutter Katharina schadlos und beschuldigt sie der Hexerei. 

Rivka Galchen schreibt aus Sicht «Kätherlin» Keplers, einer unabhängig denkenden, im besten Sinne «eigenwilligen» Frau von diesem historisch belegten, langjährigen Hexenprozess (1615–21) und stellt sich und uns die Frage, wie wirkmächtig selbstständig handelnde Frauen in der Historie waren. In Galchens Roman prallen Welten aufeinander, politisch, religiös und gesellschaftlich, an einem historischen Wendepunkt vor Krieg, Pest und einsetzender Renaissance.

«Dieser Roman enthält zahlreiche Lektionen für unsere eigene Zeit, über die Macht von Furcht und Aberglauben, Böses entstehen zu lassen. Dabei verzücken Galchens spielerisch poetische Sätze wie die Magie in Märchen.» Oprah Winfrey 

«Galchen verwebt verschiedene Perspektiven und zeigt, wie leicht sich in einem Klima der Angst und Ignoranz eine Mobmentalität durchsetzen kann, wenn eine Frau einfach nur außerhalb der Norm steht.» The New York Times



Rivka Galchen wurde 1976 in Toronto geboren und wuchs in Norman, Oklahoma, auf. Sie studierte die seltene Mischung von Literatur und Medizin in Princeton und an der Mount Sinai Medical School. Ihr Romandebüt Atmosphärische Störungen war ein großer Erfolg in den USA und wurde von den bedeutendsten Rezensenten auf den Titelseiten der Feuilletons gelobt. Der New Yorker listete sie 2010 unter die 20 Besten ihrer Generation unter 40. Rivka Galchen lebt in Manhattan.

Grete Osterwald, geboren 1947, lebt als freie Übersetzerin aus dem Englischen und Französischen in Frankfurt am Main. Sie wurde für ihre Arbeit mehrmals ausgezeichnet, zuletzt 2017 mit dem Jane Scatcherd-Preis. Zu den von ihr übersetzten Autorinnen und Autoren zählen Siri Hustvedt, Alfred Jarry, Anka Muhlstein, Jacques Chessex sowie Nicole Krauss, Jeffrey Eugenides und Elliot Perlman.



Dieser Chor aus Verleumdung und Lauterkeit, aus Gut und Böse ist es, der vor allem für diesen Roman einnimmt. Nicht zuletzt erinnert er an gegenwärtige Debatten, in denen es nicht um Fakten geht,



Dieser Roman über Katharina Kepler bleibt lange im Kopf. Auch wenn wir nie genau wissen werden, wie diese als Hexe angeklagte Frau dachte: Rivka Galchens

fabelhaften Versuch ist es wert.



Rivka Galchen ist das kleine Kunststück geglückt, sich sehr weitgehend an

das historisch Dokumentierte zu halten – und dennoch ein Kammerstück über

unsere eigene Zeit zu verfassen, wenn auch sehr indirekt.



Die US-Autorin Rivka Galchen sollte bekannter sein. Hier erzählt sie die Geschichte vom Hexenprozess gegen Keplers Mutter Katharina. Anklänge ans Internetzeitalter? Gewollt.



Ein literarisches Mahnmal gegen Unvernunft und Hass



Die Erzählweise der kanadisch-amerikanischen Rivka Galchen verleiht ihrem auf historischen Ereignissen und Dokumenten basierenden Roman einen Witz, der im Kontrast steht zu den Ängsten einer in Unsicherheit und Aufruhr lebenden Gesellschaft, die im Schatten von Krieg und Pest zu überdauern versucht. Definitiv lesenswert.



Rivka Galchen modelliert aus der Art und Weise, wie die Keplerin erzählt, kommentiert, spottet, analysiert und gewichtet den starken, bisweilen dickschädeligen und lebenstüchtigen Charakter dieser Frau in einer frauen- und menschenfeindlichen Männerwelt.



Rivka Galchen erzählt die Geschichte der Katharina Kepler als Geschichte des Widerstands gegen Missgunst, Niedertracht und Dummheit. Und sie erzählt in einer bildreichen Sprache, die von ihrer Übersetzerin Grete Osterwald fabelhaft ins Deutsche gebracht wurde.



Galchen gelingt es, sich sprachlich in die Zeit (1615–'21) einzufinden. Man lebt das erschütternde Unrecht, das ihrer Heldin widerfährt, lesend mit.