Das prosperierende literarische Schaffen nordmazedonischer Autor:innen in ein repräsentatives Paket zu packen ist keine leichte Aufgabe. Marija Girevska hat sich ihr in Zusammenarbeit mit Alexander Sitzmann gestellt. Nikola Madzirov, Rumena Bužarovska, Magdalena Horvat, Lidija Dimkovska und Vlada Uroševićs schreiben über „Die Nähe der Entfernungen“.



Außerdem in dieser Ausgabe zu finden: Gedichte der afghanischen Lyrikerin Nargis Niromand (übersetzt von Ali Abdollahi und Sarah Rauchfuß), Texte von Luca Kieser, Gertrude Maria Grosseger und Bernadette Schiefer, Folge 20 der Reihe Poesie an unvermuteten Stellen von Clemens J. Setz und ein Essay von Florian Rötzer zum Thema ChatGPT und Lesen. Weitere literarische Überraschungen finden Sie im Heft!



POESIE AN UNVERMUTETEN STELLEN

Clemens J. Setz

Folge 20: Das Ding, das du nicht besiegen kannst



LITERATUR

Tamara Štajner

Luft nach unten



Luca Kieser

Ein Geflecht aus Porträts



Bernadette Schiefer

Abwesenheit des Lichts



Hannah K Bründl

Tang



Nargis Niromand

Gedichte

Aus dem Persischen von Ali Abdollahi und Sarah Rauchfuß



Udo Kawasser

tarquinia – gespräche mit schatten



Miriam Drev

Unterwegs wurde es dunkel

Aus dem Slowenischen von Daniela Dämon



Gertrude Maria Grossegger

Frau



Meinhard Rauchensteiner

Skopje mon amour



SCHWERPUNKT: DIE NÄHE DER ENTFERNUNGEN. LITERATUR AUS NORDMAZEDONIEN

Übersetzungen

aus dem Mazedonischen von Alexander Sitzmann



Marija Girevska

Die Ferne der Nähe

Einleitung



Lidija Dimkovska

Koffer



Magdalena Horvat

Verfremdung



Vladimir Lukaš

Familienfotos



Nikola Madzirov

Die Nähe der Entfernungen



Vlada Urošević

Die siebte Seite des Würfels



EMIL-BREISACH-LITERATUR-PREIS 2023 DER AKADEMIE GRAZ

Antonia Löffler

Santa Maria



ZEITKRITIK

Rumena Bužarovska

Phyllis Rose, Proust und das verlorene Paradies



Florian Rötzer

ChatGPT und Co. oder was es heißt, lesen zu können



ABSPANN



Johannes Wally

All You Need Is Ego:

Die Netflix-Serie Altered Carbon (2018) als ideologisches Traktat



KURZBIOGRAFIEN

& Impressum