Im aktuellen Heft finden Sie einen Schwerpunkt zu slowakischer Literatur – er ist aus einem Treffen auf der Buch Wien hervorgegangen, und wir sind sehr stolz darauf, deutsche Erstabdrucke der hochkarätigen Autor:innen Barbora Hrínová, Balla, Peter Šulej, Márius Kopcsay, Alexandra Salmela und Vanda Rozenbergová vorzustellen. Gleicher Dank gilt den Übersetzerinnen Stefanie Bose, Marie-Theres Cermann, Zuzana Finger, Ines Sebesta und Zorka Ciklaminy sowie Lucia Galdíková vom Slovenské literárne centrum in Bratislava, die diesen Schwerpunkt kuratiert hat. Clemens J. Setz hat die Lichtungen-Redaktion auf Gedichte der südafrikanischen Autor:innen Ronelda Kamfer und Nathan Trantraal aufmerksam gemacht, die vermutlich bald im deutschsprachigen Raum Furore machen werden – danke, Clemens! Natascha Gangl, Martin Peichl, Julia Stachiwska, Kinga Tóth und Gertraud Steiner sind in ihrer Literaturproduktion so verschiedenartig, wie es unser freier Literaturteil zum Ausdruck bringen möchte. Romina Pleschko schreibt im Abspann über die entweder vielgeliebten oder vielgehassten Gilmore Girls, doch zuvor erklärt Maria Seisenbacher, was es mit Literatur in leichter Sprache auf sich hat, und zwar tut sie das: in leichter Sprache. Marie Vermont und Franziska Füchsl sorgen fürs Schwebenlassen der Literatur in der Kunst. Es ist wieder ein schönes und vielfältiges Heft geworden. Wir hoffen, Sie haben an dieser Ausgabe genauso viel Freude wie wir!

Andrea Stift-Laube



POESIE AN UNVERMUTETEN STELLEN

Clemens J. Setz

Folge 25: Die Zunge, die keine Knochen mehr brechen kann



LITERATUR

Ronelda Kamfer

Gedichte



Nathan Trantraal

Gedichte



Natascha Gangl

Es ist Samstag



Martin Peichl

der Trost originalverpackter Dinge



Julia Stachiwska

Ars Poetica

Aus dem Ukrainischen von Irina Bondas



Kinga Tóth

Margit Pallósi schreibt



SCHWERPUNKT: LITERATUR AUS DER SLOWAKEI



Lucia Galdíková

Ein Blick in die slowakische Literatur



Barbora Hrínová

Das scheue Haus

Übersetzt von Stefanie Bose



Balla

Zwischen den Ruinen

Übersetzt von Marie-Theres Cermann



Peter Šulej

Chronophobie

Übersetzt von Zuzana Finger



Márius Kopcsay

Großvater Lužko

Übersetzt von Ines Sebesta



Alexandra Salmela

56, oder?

Übersetzt von Stefanie Bose



Vanda Rozenbergová

Magier wissen mehr

Übersetzt von Zorka Ciklaminy



EMIL-BREISACH-LITERATURPREIS 2024 DER AKADEMIE GRAZ



Gertraud Steiner

Finsterhennen





ZEITKRITIK / ESSAY



Maria Seisenbacher

Leichte Sprache und Gedichte



ABSPANN



Romina Pleschko

Don’t go after the beloved Gilmore Girls …



Kurzbiografien



Impressum