»Aus so bodenlosen Schluchten der Verzweiflung solch vergoldete Geschichten zu meißeln wäre eine Meisterleistung für einen alten Hasen – für eine relative Newcomerin erst recht.  (...) Eine wunderbare Sammlung.« Independent

Diese Frauen kennen kein Netz, das sie auffängt. Eine wird von ihrem Mann sitzengelassen – mittellos, in einer halb verfallenen Siedlung, mit einer Schuld, die niemals zu tilgen sein wird. Eine andere wird von der Erinnerung an einen Toten verfolgt, den ihr Bruder während der Troubles getötet hat. Eine werdende Mutter überredet ihren Mann, für einen Drogenboss zu arbeiten. Eine junge Städterin zieht aufs Land – und erlebt das brutale Ende ihrer Illusionen.

In diesen Geschichten riecht es nach Erde und Torffeuer, aber auch nach Blut und Tod. Louise Kennedys präzise Momentaufnahmen aus dem Leben irischer Frauen und Männer erzählen von Verrat, Sprachlosigkeit und teuer bezahlter Loyalität – und vom heldenhaften Durchhaltevermögen derer, denen nichts anderes übrigbleibt.



Louise Kennedy wuchs in der Nähe von Belfast auf. Bevor sie mit dem Schreiben begann, arbeitete sie fast dreißig Jahre lang als Köchin in Irland und dem Libanon. 2021 erschienen ihre Short Stories, die die Autorin mit einem Schlag bekannt machten. Ihr erster Roman Übertretung erschien 2023, wurde für den Women's Prize for Fiction nominiert, war ein internationaler Bestseller und wurde für Channel 4 verfilmt.

Claudia Glenewinkel ist Lektorin und Übersetzerin. Zuletzt hat sie, gemeinsam mit Hans-Christian Oeser, Sebastian Barry und Louise Kennedy übersetzt.

Hans-Christian Oeser lebt in Dublin und Berlin und arbeitet als Literaturübersetzer, Herausgeber und Autor. Er hat u.a. Ian McEwan, Anne Enright, Claire Keegan und Sebastian Barry übersetzt.



Eindringliche Kurzgeschichten aus dem heutigen Irland