Klara oder Die Kaiserin von Portugallien

Der vergessene Roman der »Nils Holgersson«-Schöpferin und Literatur-Nobelpreisträgerin Selma Lagerlöf

Värmland im 19. Jahrhundert: Der Tagelöhner Jan schenkt seiner Tochter Klara Geborgenheit und Liebe. Als die Familie in finanzielle Not gerät, geht Klara nach Stockholm, um ihren Eltern Geld zu schicken. Doch bald spricht sich eine bitterböse Wahrheit herum, die Jan den Verstand verlieren lässt. In seiner Scheinwelt wird Klara zur Kaiserin von Portugallien ...

Selma Lagerlöfs Roman von 1914 bewegt sich zwischen dem harten Leben der schwedischen Landbevölkerung im späten 19. Jahrhundert und den Wahnvorstellungen Jans, der sich ein Phantasieland erschafft, in dem seine Tochter als Kaiserin herrscht. In seiner Sehnsucht sorgt er auf wundersame Weise immer wieder für Gerechtigkeit in seinem Umfeld, bis er selbst zu einer Sagenfigur wird.

Ein Roman über Liebe und Verlust, der Lagerlöfs meisterhaftes Erzähltalent zeigt. – Mit einer kompakten Biographie der Autorin.



Selma Lagerlöf (1858–1940) war eine schwedische Schriftstellerin und die erste Frau, die den Literatur-Nobelpreis erhielt. Die Erinnerungen an ihre glückliche Kindheit verarbeitete sie in zahlreichen Romanen, u. a. in ihrem Welterfolg Nils Holgerssons wunderbare Reise durch Schweden.

Pauline Klaiber-Gottschau (1855–1944) war eine Übersetzerin, die u. a. Werke von Hans Christian Andersen und Knut Hamsun ins Deutsche übertrug.

Gabriele Haefs, geb. 1953, ist eine mehrfach ausgezeichnete Übersetzerin und Autorin.