Grelles Licht für darke Leute

Die aufregendste Autorin des literarischen Horror 

International ist Mariana Enriquez ein Star, zu ihren Fans zählen Patti Smith, Virginie Despentes und Joy Williams. Mutig, dunkel, politisch: ihr Genre ist der literarische Horror. In ihrem bereits hymnisch gefeierten Erzählband »Grelles Licht für darke Leute« schreibt Enriquez über die Frauen von Buenos Aires. Ein Gesicht verwest bei lebendigem Leibe. Tote verfolgen ihre Nachbar*innen. Frauen werden zu Vögeln. Es geht um den Horror des Alltags, die Gewalt, der Frauen und queere Menschen tagtäglich ausgesetzt sind. Und um die Kraft der Vorstellung, die sich widersetzen kann. Und sei es durch Erkundung der Finsternis.

»Eine begnadete Schriftstellerin.« Patti Smith

»Die aufregendste Autorin unserer Zeit: phantastisch, schrecklich, seltsam, großartig.« Virginie Despentes



Mariana Enriquez, geboren 1973 in Buenos Aires, wird gefeiert als die Königin des Horrors. Ihr Werk wurde in über zwanzig Sprachen übersetzt, auf Deutsch erschien etwa der Roman »Unser Teil der Nacht«. 2021 stand Mariana Enriquez auf der Shortlist des International Booker Prize, 2019 erhielt sie den Premio Herralde de Novela, den wichtigsten Preis für spanischsprachige Literatur. Für den Stories-Band »Grelles Licht für darke Leute« wurde Mariana Enriquez mit dem World Fantasy Award 2025 ausgezeichnet.

Silke Kleemann, geboren 1976 in Köln, lebt als literarische Übersetzerin, Lektorin und Autorin in München. Sie studierte Angewandte Sprach- und Kulturwissenschaft in Mainz/Germersheim und übersetzt hauptsächlich Romane, Lyrik sowie Kinder- und Jugendliteratur aus dem Spanischen, u.a. Juan Filloy, Ariel Magnus und Marina Perezagua. Für ihre Übersetzungen wurde sie mit dem Bayerischen Kunstförderpreis ausgezeichnet.

Inka Marter hat Spanisch, Portugiesisch und Lateinamerikanistik studiert. Seit 2009 übersetzt sie unterschiedlichste Literatur aus dem Spanischen und Englischen und lebt in Hamburg.



[die] weibliche Antwort auf Stephen King



Es ist [Enriquez'] großes Talent, wie sie alltäglichen Horror [...] in fantastische Situationen übersetzt und damit allegorisch die Grausamkeit unserer echten Welt hervorhebt.



[...] diese Kurzgeschichten [...] zementieren [...] die Stellung von Mariana Enriquez als eine der besten (Horror-)Erzählerinnen unserer Zeit.



So trittsicher über den schmalen Grat zwischen Wahn und Wirklichkeit zu balancieren und dabei hochaktuell zu erzählen, ist äußerst beeindruckend.



eindrucksvolle Texte, in denen sich ein feministisch angehauchter Körperhorror mit beißender Gesellschaftskritik verbindet.



Szenen, die man nicht vergessen wird.



[...] eine unbedingte Empfehlung