»Wie Annie Ernaux, aber lustig« Irène Bluche, rbb Kultur

Das kleinste gemeinsame Vielfache« ist ein Meisterwerk der Erzählkunst und eine berückend schöne Geschichte über ein unangepasstes Mädchen, das unbeirrt seinen Weg geht.

Der plötzliche Tod des Vaters staubt die Erinnerung an eine Kindheit im Helsinki der 50er Jahre ab und übermalt sie mit neuer Farbe: Die Ich-Erzählerin wächst im Arbeiterviertel Kallio auf und hat schon mit acht Jahren das Gefühl, nirgends richtig hinzupassen. Weder zu ihren Eltern, die nur Augen und Ohren für die internationale sozialistische Arbeiterbewegung haben. Noch in ihr Zuhause, wo die einzigen Bücher im Regal von Lenin und Stalin stammen. Aber auch nicht in den Religionsunterricht, auch wenn die Sache mit Jesus erstmal verführerisch klingt. Und obendrein will sie viel lieber ein Junge sein, Kniebundhosen tragen und im Stehen pinkeln. Doch dann entdeckt sie, dass sie die Erzählerin ihrer eigenen Geschichte sein kann. Das ist wie ein Wunder, auf einmal scheint alles möglich. »Das kleinste gemeinsame Vielfache« ist die Geschichte einer Verwandlung und die erste Selbstermächtigung eines kleinen Mädchens, einer zukünftigen Schriftstellerin. Erzählt von der bedeutendsten Ikone Finnlands, deren Werk nun endlich auch auf Deutsch zu entdecken ist.



Pirkko Saisio, geb. 1949, ist Schriftstellerin, Regisseurin, Schauspielerin und eine der bekanntesten Personen in der Kulturszene Finnlands. Ihr Roman "The Course of Life" (1975) wurde als bestes Debüt des Jahres ausgezeichnet. Insgesamt sechs Mal wurde Pirkko Saisio für den Finlandia Preis nominiert und bekam ihn schließlich für den Roman "Das rote Buch der Abschiede" (2003), das den Abschluss ihrer autofiktionalen Trilogie markierte, mit der sie ihren literarischen Durchbruch feierte. Nach zwanzig Jahren wird das aufsehenerregende Werk von Pirkko Saisio endlich weltweit entdeckt. 

Elina Kritzokat (geb. 1971), deutsch-finnische Doppelstaatsbürgerin und Germanistin, übersetzt aus dem Finnischen seit 2002, u.a. Minna Rytisalo, Sofi Oksanen, Raija Siekkinen, Leena Krohn, Miika Nousiainen und Filmdialoge von Aki Kaurismäki. Ihre Tätigkeit umfasst die Genres Roman, Kinder- und Jugendbuch, Theater und Kino, Comic und Lyrik. Sie moderiert und dolmetscht regelmäßig und reist jährlich nach Finnland. 2019 erhielt sie den finnischen Staatspreis für Übersetzung in ausländische Sprachen, 2022 ein Exzellenz-Stipendium des Deutschen Übersetzerfonds. Sie lebt und arbeitet in Berlin.



»Dieses Buch steckt voller Träume, Farben und warmem Humor. Es ist tiefgründig und intellektuell. Ein kluges, mutiges Buch in einer überzeugenden Übersetzung von Elina Kritzokat.«

Petra Sauerzapf-Poser, Deutsch-Finnische Rundschau, Dezember 2024



»"So leicht! In so schweren Schuhen!" Dies könnte als Fazit stehen über der Trilogie: diesem berückenden, hellwach geerdeten Sprachtanz durch Zeiten und Lebensräume.«

Verena Stössinger, Neue Zürcher Zeitung am Sonntag, 24. November 2024



»Bedenkt man, dass im doch so liberalen Finnland Homosexualität bis 1971, Pirkko Saisios 22. Lebensjahr, strafbar war, dann leuchtet es ein, dass sie mit genau diesem mutigen und kunstvollen Werk von nun mehr 20 Jahren ihren Durchbruch als Schriftstellerin erlebte, erzählt sie doch ein Stück weit die Geschichte der Aufbrüche ihrer Generation.«

Bernadette Conrad, SRF, 07. Februar 2025



»Die Trilogie ist eine Familiengeschichte, politische Zeitgeschichte, sexuelle Selbstfindung und Künstlerinnenbiografie in Schlüsselmomenten, Träumen und Reflexionen, die assoziativ ineinandergleiten – sehr irdisch, oft fantastisch, selbstbewusst, berührend, klug, witzig und schön.«

Verena Stössinger, PROZ, Februar 2025



»So schreibt Pirkko Saisio auch mit einem ordentlichen Schlag in den Humor, mit einem Blick auf sich selbst, der sie gleichzeitig klein sein und unfassbar groß sein lässt.«

Fridtjof Küchemann, FAZ Bücher-Podcast, 22. Dezember 2024