Cleo Birdwell ist vierundzwanzig, die Tochter eines Schullehrers aus Badger, Ohio, und der erste weibliche Profi in der Geschichte der National Hockey League. Sie ist eine sofortige Sensation auf und abseits des Eis, gepriesen nicht nur für ihren Mut auf dem Spielfeld, sondern auch für ihr honigblondes Haar, ihre milchblauen Augen, ihren Stil und ihre Ausdauer. Und während sie ihre erste Saison auf Reisen durch ganz Nordamerika verbringt, stolpert sie unweigerlich in ihre ganz eigenen Abenteuer aus Sex, Spaß und Skandalen. 

Als Kultbuch, das zum ersten Mal seit fünfzig Jahren neu aufgelegt wird, bietet Don DeLillos unter Pseudonym verfasstes Meisterwerk eine herrlich komische Abrechnung mit der Absurdität des "Male Gaze", der Kommerzialisierung des Sports, der boomenden Kultur Amerikas der Siebzigerjahre und eine jungen Frau, die entschlossen ist, ihren Weg zu ihren eigenen Bedingungen zu gehen.



Cleo Birdwell ist ein Pseudonym. Sie ist die fiktive erste Frau, die jemals in der National Hockey League gespielt hat.

Frank Heibert, 1960 in Essen geboren, lebt als Literatur- und Theaterübersetzer in Berlin. Er übersetzt aus dem Englischen, Französischen und Italienischen, u. a. Werke von Don DeLillo, Richard Ford, William Faulkner, George Orwell, George Saunders, Boris Vian, Raymond Queneau, Yasmina Reza, Curzio Malaparte. Außerdem ist er als Dozent, Autor (Roman, Essays), Kritiker, Moderator und Jazzsänger tätig. Er wurde u. a. mit dem Heinrich Maria Ledig-Rowohlt-Preis (für seine Don DeLillo-Übersetzungen), dem Helmut-M.-Braem-Übersetzerpreis und dem Straelener Übersetzerpreis (zusammen mit Hinrich Schmidt-Henkel) ausgezeichnet.