»Intensiv, schonungslos ehrlich – es hat mir das Herz in tausend Stücke gebrochen.« Marian Keyes

Belfast, 1975. Jeden Tag, während Cushla Lavery ihrer alkoholkranken Mutter das Frühstück macht, Grundschüler unterrichtet oder in der Familienbar aushilft, werden die Toten gezählt. Die katholischen Laverys betreiben ihren Pub in einer protestantischen Vorstadt – ein falsches Wort, und man landet auf einer Todesliste. Gegen jede Vernunft beginnt Cushla eine Affäre mit dem verheirateten Protestanten Michael Agnew. Gegen jede Vernunft setzt sie sich für einen misshandelten Schüler ein. Sie bezahlt einen hohen Preis.

Louise Kennedys gefeierter Debütroman erzählt von einer tief gespaltenen Gesellschaft, von alltäglicher Gewalt und von Menschen, die darin trotzdem versuchen zu lieben. Herzzerreißend, bittersüß, unvergesslich.



Louise Kennedy wuchs in der Nähe von Belfast auf. Bevor sie mit dem Schreiben begann, arbeitete sie fast dreißig Jahre lang als Köchin in Irland und dem Libanon. 2021 erschienen ihre Short Stories, die die Autorin mit einem Schlag bekannt machten. Ihr erster Roman Übertretung erschien 2023, wurde für den Women's Prize for Fiction nominiert, war ein internationaler Bestseller und wurde für Channel 4 verfilmt.

Claudia Glenewinkel ist Lektorin und Übersetzerin. Zuletzt hat sie, gemeinsam mit Hans-Christian Oeser, Sebastian Barry und Louise Kennedy übersetzt.

Hans-Christian Oeser lebt in Dublin und Berlin und arbeitet als Literaturübersetzer, Herausgeber und Autor. Er hat u.a. Ian McEwan, Anne Enright, Claire Keegan und Sebastian Barry übersetzt.



Die schönste, herzzerreißendste Liebesgeschichte, die Sie in diesem Jahr lesen werden