Als die Hand ihres Partners ihren Hals zum ersten Mal umschließt, erscheint der Erzählerin ein einziger innerer Strom an Erinnerungen, Träumen, Gedichten und Liedern: das gesamte gespeicherte Leben, das mit einem Griff ausgelöscht werden könnte. In Die Dunkelheit im Herzen verknüpft Nathacha Appanah drei Lebensgeschichten zu einer erschütternden Erkundung der Gewalt gegen Frauen, die sie mit ihrer eigenen Vergangenheit konfrontiert. Appanah erzählt von einer Beziehung, die sie als junge Frau in eine Spirale der Gewalt zwang: von Kontrolle, Einschüchterung und der schleichenden Auflösung des Selbst – bis nach mehreren Jahren der Angst eine Nacht zum Wendepunkt in ihrem Leben wurde. Ihre persönliche Geschichte verschränkt Appanah mit den Schicksalen zweier Frauen, denen die Flucht nicht gelang. Behutsam und unerbittlich zugleich folgt sie den Spuren ihrer Cousine Emma auf Mauritius und Chahinez Daouds in Frankreich, die beide von ihren Ehemännern ermordet wurden. Zwischen autobiografischer Erzählung, dokumentarischer Recherche und literarischer Reflexion entsteht so ein vielstimmiges Werk, das sich dem Schweigen der Öffentlichkeit entgegensetzt.

Weit über die einzelnen Geschichten hinaus richtet Die Dunkelheit im Herzen den Blick auf die Strukturen, die Femizide ermöglichen. Poetisch und mit feinfühliger Stärke reflektiert Nathacha Appanah über Angst und Verlust, Erinnerung und Solidarität und schafft damit einen Appell gegen die Gleichgültigkeit. Ein bewegendes, ein kluges, ein dringliches Buch.



Nathacha Appanah, 1973 in Mahébourg geboren, ist eine mauritisch-französische Journalistin und Autorin. Seit 1998 lebt sie in Paris. Ihr Werk umfasst Romane und Essays und wurde vielfach ausgezeichnet. Sie behandelt Themen wie Migration, soziale Ungleichheit, Gewalt und Erinnerung. Bekannt wurde sie u. a. mit Tropique de la violence und Le dernier frère, das mehrfach prämiert und in über fünfzehn Sprachen übersetzt wurde.

Holger Fock und Sabine Müller übersetzen seit 30 Jahren Belletristik und Sachbücher u. a. von Patrick Deville, Mathias Énard, Alain Mabanckou, Olivier Rolin, Mohamed Mbougar Sarr, Cécile Wajsbrot und Antoine Volodine. Für ihre Übersetzungen erhielten sie viele Auszeichnungen, darunter 2011 den Eugen-Helmlé-Preis, 2023 den Internationalen Literaturpreis des Hauses der Kulturen der Welt und den Paul-Celan-Preis des Deutschen Literaturfonds.

 Sabine Müller und Holger Fock übersetzen seit 30 Jahren Belletristik und Sachbücher u. a. von Patrick Deville, Mathias Énard, Alain Mabanckou, Olivier Rolin, Mohamed Mbougar Sarr, Cécile Wajsbrot und Antoine Volodine. Für ihre Übersetzungen erhielten sie viele Auszeichnungen, darunter 2011 den Eugen-Helmlé-Preis, 2023 den Internationalen Literaturpreis des Hauses der Kulturen der Welt und den Paul-Celan-Preis des Deutschen Literaturfonds.