Das Mädchen

"Das beeindruckende Zeugnis eines universell menschlichen, über alle Grenzen hinausgehenden Mitgefühls." Neue Zürcher Zeitung 

"Ein unbedingt lesenswertes Buch." Frankfurter Rundschau

Wie ihre Mitschülerinnen wurde Maryam von Boko-Haram-Kämpfern aus ihrer nigerianischen Schule an einen ihnen unbekannten Ort entführt. Mit ihrer Freundin Buki übersteht sie die höllische Gefangenschaft und gemeinsam gelingt ihnen die Flucht. Mit  »tiefer, unverbrüchlicher Empathie« (Richard Ford) erzählt Edna O'Brien von einem langen Weg zurück ins Leben, von unvermuteter Hilfsbereitschaft und Mitgefühl. Den kriegerischen Wirren setzt sie die Schönheit der Natur entgegen und gibt der traumatisierten Seele ihre Würde zurück. Aber ist für Maryam überhaupt eine Heimkehr möglich, gibt es doch dort, wo sie einmal zuhause war, keine Sprache für das, was sie durchlebt hat?

Für ihren kunstvollen, mutigen Roman hat Edna O'Brien in den letzten Jahren Nigeria bereist und das Schicksal der entführten Mädchen eingehend recherchiert. Es ist ein Buch über ihr Lebensthema: Gewalt gegen Frauen und deren Fähigkeit, diese wieder und wieder zu überwinden. Gewidmet ist es den Müttern und Töchtern Nordostnigerias. Das Mädchen ist Weltliteratur.



Edna O'Brien, geb. 1930 in Tuamgraney/Westirland, gilt als bedeutendste Schriftstellerin ihres Landes. Bereits ihr Debüt Die Fünfzehnjährigen (The Country Girls), das in Irland verboten wurde, machte sie international bekannt. Seither hat sie mehr als zwanzig Romane und Erzählbände verfasst. Sie wurde mit zahlreichen Preisen ausgezeichnet, darunter die American National Arts Gold Medal, der Frank O'Connor Prize, 2018 der PEN / Nabokov Award for Achievement in International Literature und 2019 der rennomierte David Cohen lifetime achievement award.



Cover

Titelseite

Widmung

Motto

Motto

Ich war einmal ein [...]

Es war ein großer, [...]

Es war, wie wenn [...]

Die Frau führte mich [...]

Und die Blätter der [...]

Ich ging mit einem [...]

Buki, kurz für Bukola. [...]

Stacheldraht über uns und [...]

Der Regen fiel sintflutartig. [...]

Das Lager war fast [...]

Eine Frau des Emirs [...]

Die Wehen kamen am [...]

Ein Heulen, ein Pfeifen, [...]

Nach unserem mühsamen Fußmarsch, [...]

Buki und ich standen [...]

Schmetterlinge tanzen durch die [...]

Es war totenstill, das [...]

In der Stadt brodelt [...]

»Wenn du lächeln würdest, [...]

Als meine Mutter und [...]

Es war ein Tag [...]

Ich wundere mich, als [...]

Mein letzter Eindruck von [...]

Die Willkommensfeier eine Woche [...]

Onkel und Mama brechen [...]

Mama zerrt mich aus [...]

Erst war es ihr [...]

Die Frau kam mitten [...]

Mama kam hereinmarschiert wie [...]

Es gab keinen Weg, [...]

Als das zweiflügelige Tor [...]

Es gab kein Tor. [...]

Einmal im Monat kehrten [...]

Danksagung

Fußnoten

Biographien

Impressum



»›Das Mädchen‹ erinnert uns daran, warum wir O'Brien lesen: weil sie die Wahrheiten unserer Welt mit so klarem Blick erfasst.«



»›Das Mädchen‹ macht wütend und traurig und bewundernd und froh. Man sollte es lesen.«



»Intensiv, glasklar, poetisch.«



»Wenn es so eine brutale, schreckliche ist wie eine Entführung durch Boko Haram, dann ist das eben auch eine Facette, die um der Wahrheit willen erzählt gehört.«



»›Das Mädchen‹ ist ein verstörendes, ein wichtiges, ein unbedingt lesenswertes Buch.«



»O'Briens Roman [...] ist das beeindruckende Zeugnis eines universell menschlichen, über alle Grenzen hinausgehenden Mitgefühls.«



»Es ist eine Sprache, die in der deutschen Übertragung der O'Brien-Übersetzerin Katrin Ratzun noch etwas mehr zu einer Literatursprache wird.«



»O'Briens tiefes Verständnis und ihre Empathie für Mädchen in Notlagen kennt keine kulturellen Grenzen. Der Ort, den sie ihnen in ihren Werken erschaffen hat, ist ein eigenes Land.«



»›Das Mädchen‹ ist das Ergebnis gründlicher Recherche und großer Kunst. Maryams Not ist dramatisch authentisch. O'Briens ambitioniertester und kraftvollster Roman.«



»Wie sich die junge Maryam gegen dieses Schicksal stemmt, (...) ist eine ganz säkulare Heilsgeschichte, die O'Brien in atemberaubender sprachlicher Dichte in eine als feindselig und gleichgültig geschilderte Welt platziert. Das ist literarischer Dokumentarismus von Weltrang.«