Heike monogatari – Die Erzählung von den Heike – Mittelalterliche japanische Literatur – Reclam

Historische Erzählung, Kriegerepos, Familiensaga, ethisch-moralische Unterweisung, buddhistische Initiationsgeschichte und Monument der japanischen Literatur – all das ist das HEIKE MONOGATARI.

Das Heike monogatari ist ein zentrales Werk der mittelalterlichen japanischen Literatur und von größter Bedeutung für die Kulturgeschichte Japans. Vom buddhistischen Zeitgeist geprägt, spiegelt das Epos die politischen Umbrüche des 12. Jahrhunderts wider, als die Macht vom Kaiserhaus und dem Hofadel unwiederbringlich auf den Samurai-Kriegerstand überging.

Die Erzählung von den Heike berichtet von Aufstieg, Herrschaft und Niedergang der Schwertadel-Dynastie der Heike, die in spektakulären Schlachten von dem konkurrierenden Geschlecht der Genji vernichtend geschlagen werden. Bildreich und in kraftvoller, vielseitiger Sprache kämpft ein großes Ensemble von Persönlichkeiten unterschiedlicher Sphären in einer sich unaufhaltsam wandelnden Welt um Macht und Würde, ringt mit Verlusten und Schuld.

Das Epos beschwört ein ursprüngliches, harmonisches Zusammenspiel von Konfuzianismus, Buddhismus und Shintôismus als Grundlage der japanischen Zivilisation. Anders als die meisten literarischen Werke des europäischen Mittelalters blieb das Heike monogatari über die Jahrhunderte lebendig, und es wird bis heute in der Bildenden Kunst wie auch in Literatur und Popkultur Japans breit rezipiert.

»Der Aufstieg und Fall der Heike liest sich wie die Ilias in einer Neufassung von Akira Kurosawa.«

Publisher's Weekly



Sowohl die Verfasser als auch der genaue Entstehungszeitpunkt des Heike monogatari sind nicht bekannt. Bis zum Ende des 13. Jahrhunderts sind durch das Zusammenspiel von literarisch gebildeten Hofadligen sowie wandernden Vortragskünstlern unterschiedliche Versionen entstanden. Als Standardfassung gilt der Text von dem Mönch und Rezitator Akashi Kakuichi aus dem Jahr 1317.



Erstes Buch

Kapitel 1 Der Tempel von Jetavana

Kapitel 2 Das Mordkomplott am Kaiserhof

Kapitel 3 Der Wolfsbarsch

Kapitel 3 Anhang Die Jungen mit Pagenfrisur

Kapitel 4 Kiyomoris Blütezeit

Kapitel 5 Giō

Kapitel 6 Die Kaiserin von zwei Kaisern

Kapitel 7 Der Streit über das Aufstellen der Gedenktafeln

Kapitel 8 Das Niederbrennen des Tempels Kiyomizu-dera

Kapitel 9 Der Zusammenstoß mit dem Regenten

Kapitel 10 Shishi-no-tani

Kapitel 11 Der Kampf um den Tempel U-gawa

Kapitel 12 Die Gelübde

Kapitel 13 Das Schultern der Mikoshi-Schreine

Kapitel 14 Der Brand des Kaiserpalastes

Zweites Buch

Kapitel 1 Die Verbannung des Abtes

Kapitel 1 Anhang Der Adept Yi Xing

Kapitel 2 Die Hinrichtung Saikōs

Kapitel 3 Die kurze Belehrung

Kapitel 4 Die Bitte um den Generalmajor

Kapitel 5 Die Belehrung

Kapitel 5 Anhang Die Signalfeuer

Kapitel 6 Die Verbannung des neuen Oberstaatsrats

Kapitel 7 Die Kiefer von Akoya

Kapitel 8 Der Tod des neuen Oberstaatsrats

Kapitel 8 Anhang Die Pilgerfahrt von Fürst Tokudaiji zum Schrein von Itsukushima

Kapitel 9 Der Niedergang des Bergtempels

Kapitel 9 Anhang Der Brand des Tempels Zenkō-ji

Kapitel 10 Yasuyoris Gebet

Kapitel 10 Anhang Das Treibenlassen der Sotoba-Holztafeln

Kapitel 11 Su Wu

Drittes Buch

Kapitel 1 Das Begnadigungsschreiben

Kapitel 2 Das Aufstampfen

Kapitel 3 Die Niederkunft der Kaiserin

Kapitel 3 Anhang Die Aufstellung der Hochadeligen

Kapitel 4 Der Wiederaufbau der Großen Pagode

Kapitel 5 Raigō

Kapitel 6 Die Rückkehr des Generalmajors in die Hauptstadt

Kapitel 7 Ariō

Kapitel 8 Der Wirbelsturm

Kapitel 9 Die Diskussion über den Arzt

Kapitel 10 Das unverzierte Schwert

Kapitel 10 Anhang Die Laternen

Kapitel 10 Anhang Das Überbringen des Goldes

Kapitel 11 Die Diskussion mit dem Ehrenbischof

Kapitel 12 Die Verbannung der Staatsminister

Kapitel 12 Anhang Yukitaka

Kapitel 13 Die Verbannung des emeritierten Mönch-Kaisers

Kapitel 14 Die kaiserliche Residenz von Seinan

Viertes Buch

Kapitel 1 Die kaiserliche Reise zum Schrein von Itsukushima

Kapitel 1 Anhang Die kaiserliche Heimreise

Kapitel 2 Die Aufstellung der Genji

Kapitel 3 Die Wiesel

Kapitel 4 Nobutsura

Kapitel 4 Anhang Der Einzug des Prinzen von Takakura in den Tempel Onjō-ji

Kapitel 5 Kiō

Kapitel 6 Das Rundschreiben an den Bergtempel

Kapitel 7 Das Rundschreiben an die Südliche Hauptstadt

Kapitel 8 Das Antwortschreiben der Südlichen Hauptstadt

Kapitel 9 Die Aufstellung des Mönchsheeres

Kapitel 10 Die Schlacht auf der Brücke

Kapitel 11 Der Tod des Prinzen

Kapitel 12 Das Eintreten des Prinzensohns in den Mönchsstand

Kapitel 13 Das Nue

Kapitel 14 Das Niederbrennen des Tempels Mii-dera

Fünftes Buch

Kapitel 1 Die Verlegung der Hauptstadt

Kapitel 1 Anhang Die neue Hauptstadt

Kapitel 2 Die Mondschau

Kapitel 3 Seltsame Zwischenfälle

Kapitel 4 Der Eilbote

Kapitel 5 Die Aufstellung der Feinde des kaiserlichen Hofes

Kapitel 6 Der Palast von Xianyang

Kapitel 7 Mongakus brutale Askese

Kapitel 8 Der Spendenaufruf

Kapitel 9 Die Verbannung Mongakus

Kapitel 10 Der Izu-Erlass des emeritierten Mönch-Kaisers

Kapitel 11 Fuji-gawa

Kapitel 12 Der Gosechi-Tanz

Kapitel 12 Anhang Die Rückkehr der Hauptstadt

Kapitel 13 Das Niederbrennen Naras

Sechstes Buch

Kapitel 1 Der Tod des abgedankten Kaisers

Kapitel 2 Die roten Herbstblätter

Kapitel 2 Anhang Aoi-no-mae

Kapitel 3 Kogō

Kapitel 4 Das Rundschreiben

Kapitel 4 Anhang Das Eintreffen der Eilboten

Kapitel 5 Der Tod des Novizen-Premiers

Kapitel 5 Anhang Kyō-no-shima

Kapitel 6 Jishin-bō

Kapitel 7 Die Konkubine von Gion

Kapitel 8 Die raue Stimme

Kapitel 9 Die Schlacht am Yokota-gawara-Flussufer

Siebtes Buch

Kapitel 1 Der Feldzug in die nördliche Region

Kapitel 2 Die Pilgerfahrt zur Insel Chikubu-shima

Kapitel 3 Die Schlacht von Hiuchi

Kapitel 4 Der Gebetstext

Kapitel 5 Das Hinabstürzen nach Kurikara

Kapitel 6 Die Schlacht bei Shinohara

Kapitel 7 Der Tod Sanemoris

Kapitel 8 Genbō

Kapitel 9 Kisos Rundbrief an den Bergtempel

Kapitel 10 Das Antwortschreiben

Kapitel 11 Der Gruppenbrief der Heike an den Bergtempel

Kapi



»Bis heute liefert die nie aus der japanischen Kultur ausgeblendete Erzählung den Rohstoff für Filme, Pop und Literatur. Der grandiose Übersetzer Björn Adelmeier schafft spielend den Spagat zwischen den Sprachebenen, dem nüchternen Chronistenton, der Phantastik, Kriegsrhetorik, Religion, Emotionalität und den eingestreuten Gedichten. So fern diese Intrigen des 12. Jahrhundert sind, so vertraut und nah sind sie dem Leser aus der heutigen Politik.«