Das unsichtbare Band

Ein einzigartiges Frauenschicksal aus der arabischen Welt



In den Bergen des Libanon wächst die junge Amal in der strengen, patriarchalischen Religionsgemeinschaft der Drusen auf. Sie will nur eines: die Schule besuchen und studieren, doch Mädchen haben dort keine Rechte. Der Großvater lässt zwischen sich und seiner Frau eine Mauer errichten, aber die Mutter darf immerhin Brot backen, und damit bezahlt sie das Schulgeld ihrer Töchter.

Als Amal, die jüngste, mit fünfzehn verheiratet wird und das Elternhaus verlässt, schweigt die Mutter. Unbeirrt, wenn auch gegen viele Widerstände, geht die junge Frau ihren Weg und beginnt zu begreifen, was es heißt, selbstbestimmt zu leben und wahrhaftig zu lieben.

Ein poetischer, anrührender Text über Freiheit, Tradition, die Ambivalenz der Gefühle und das Band, das die Frauen der arabischen Welt verbindet und für eine gerechtere Gesellschaft kämpfen lässt. 

In ihrem Debütroman, der auf der Shortlist des International Prize for Arabic Fiction stand, beschreibt Haneen Al-Sayegh eine Kindheit und Jugend in der ultrastrengen Religionsgemeinschaft der Drusen in den Bergen des Libanon. Eine Frau begehrt auf und geht ihren eigenen Weg.

»Große Literatur aus dem Libanon. Haneen Al-Sayeghs kraftvoller Roman berührt und ermutigt.« Dagmar Kaindl, Buchkultur

»Eine höchst lesenswerte Auseinandersetzung mit Herkunft, Familie und Gemeinschaft, ein Loblied auf Freiheit und Ichfindung: Ein bescheidenes und damit umso imposanteres Meisterwerk.« Moritz Holler, WDR5



Haneen Al-Sayegh, geboren 1986, studierte Englische Literatur an der American University of Beirut, arbeitet als Dozentin und Übersetzerin. Sie hat drei Gedichtbände veröffentlicht und wurde mit dem renommierten Naji Naaman Literary Award ausgezeichnet. Ihr Debütroman ›Das unsichtbare Band‹ stand auf der Shortlist für den International Prize for Arabic Fiction. Haneen Al-Sayegh lebt in Beirut und Berlin.



Es ist eine Geschichte,die berührt und deren menschliche Tiefe und Ehrlichkeit zum Nachdenken anregt – ein einzigartiger Roman, der einen Platz im Bücherregal verdient.



Eindrucksvoll, berührend – Happy End inklusive.



›Das unsichtbare Band‹ ist eine höchst lesenswerte, emotionale wie intellektuelle Auseinandersetzung mit Herkunft, Familie und Gemeinschaft - aber auch ein Loblied auf Freiheit, Ichfindung und Traumerfüllung.



Al-Sayeghs grandios übersetztes Debüt zieht einen in den Bann.



Ein poetischer Roman, der die Leserinnen und Leser sprachlos zurücklässt.



Große Literatur aus dem Libanon, Haneen Al-Sayeghs kraftvolles Romandebüt, Das unsichtbare Band berührt und ermutigt.



Die 1986 im Libanon geborene Haneen Al-Sayegh hat ihre noch junge Lebensgeschichte aufgeschrieben, die alle Aufmerksamkeit verdient.



Der Roman nimmt uns in einer oft poetischen Sprache mit in die Gefühlswelt

einer jungen Kämpferin und in eine ferne, traditionelle Welt!



Emotional, poetisch, kraftvoll. Die in Berlin und Beirut lebende Autorin Haneen Al-Sayegh gewährt Einblicke in das Leben von Frauen der drusischen Glaubensgemeinschaft, die in den Bergen des Libanon nach strengen patriarchalischen Regeln leben.



Dieses Erstlingswerk der libanesischen Autorin ist eine literarische Besonderheit. (…) Eine bewegende, fesselnde und faszinierende Lektüre.



Die libanesische Autorin schildert eine patriarchalische Gesellschaft, die vor allem Frauen enge Grenzen setzt, aber auch Männer einem hohen gesellschaftlichen Druck aussetzt.



Das Buch von Haneen Al-Sayegh besticht durch seine Kühnheit und menschliche Tiefe.