hungry waters

Conversations with her

Do you know how it feels to be drowning?

Wie es sich anfühlt, zu ertrinken – nicht wörtlich, aber innerlich. Auf der Suche, im Versuch, im eigenen Leben anzukommen. Zwischen Erinnerungen, Erwartungen und dem eigenen Werden. Sich allein zu fühlen, ohne wirklich allein zu sein. Und allem zum Trotz aufzubrechen, auszubrechen. Gegen die Strömung anzukämpfen und nicht unterzugehen. Dort, wo es vorher unmöglich schien, neue Wege zu finden.

Über das leise Ringen mit inneren Stürmen und den lauten Aufbruch zu sich selbst 

Precious Chiebonam Nnebedum schreibt mitten aus diesen Gefühlen heraus. Sehnsucht, Verletzlichkeit und Mut fließen durch die Zeilen, schwappen über Worte hinweg, mal leise plätschernd, mal laut rauschend. Sie begegnen sich, überlagern sich, widersprechen sich und finden dennoch ihren gemeinsamen Klang. Vor uns öffnen sich Wege, eine lose skizzierte Route. Nicht geradlinig, sondern voller Umwege und kleiner Abstecher, schmerzhafter Rückzüge und entschlossener Vorstöße.

Worte wie Wellen – zwischen den Gezeiten

"hungry waters" nimmt mit und trägt fort, lässt uns über das große Ganze schweben und zugleich in jedes Wort eintauchen, jede Regung mitfühlen, mitringen und daran wachsen. Ein Lyrikband, der tröstet und herausfordert, wie eine vertraute Person, die uns behutsam in die Arme nimmt und uns spüren lässt, dass wir größer sind, als wir denken. Precious Chiebonam Nnebedum schafft einen Raum für sich, ihre Erfahrungen – und nicht zuletzt: für uns.

Aus dem Englischen von Daphne Nechyba

 

"An beliebiger Stelle aufgeschlagen, liest sich beinah jeder Text wie eine lyrische Erzählung des Wachsens, der Ich-Werdung, wie ein einziges, langes Lied, mit Refrain und Pausen und Brüchen."

Weiberdiwan, Erna Gohlis über "birthmarks"



Precious Chiebonam Nnebedum, geboren 1999, wuchs in Nigeria und Österreich auf und lebt heute in London und Wien. Mit 17 Jahren stand sie zum ersten Mal als Poetry Slammerin auf der Bühne und wurde 2017 und 2018 zwei Jahre in Folge österreichische U20-Vizemeisterin im Poetry Slam. Als Co-Founderin von "Tanaka Graz" startete sie eine Initiative für junge People of Colour – für Empowerment, Vernetzung und Vermittlung. In ihren Gedichten verarbeitet Precious Chiebonam Nnebedum ihre Erfahrungen als Schwarze Frau in einer vorwiegend weißen Umgebung. Für ihr künstlerisches Schaffen wurde sie mehrfach ausgezeichnet, unter anderem mit dem Exil-Literaturpreis 2020. Nach ihrem Debüt "birthmarks", das 2022 bei Haymon erschien, schafft sie mit "hungry waters" einen fließenden Übergang zu neuen Gefilden und vertrauten Tiefen.

 Daphne Nechyba ist Sozialwissenschaftlerin und freiberufliche Übersetzerin für Deutsch, Englisch und Spanisch. Sie hat unter anderem Werke von bell hooks, Patricia Hill Collins und der costa-ricanischen Poetin Shirley Campbell Barr ins Deutsche übertragen. Darüber hinaus leitet Nechyba Workshops zu Rassismus, Diskriminierung und Intersektionalität – mit einem besonderen Fokus auf Sprache.