»Amerikas Ikone« DIE ZEIT

Die wichtigsten Gedichte – neu übersetzt  

Allen Ginsberg, die große Leitfigur der Beat Generation, gehört zu den bedeutendsten Dichtern der US-Literatur des 20. Jahrhunderts. Doch gleich sein erstes Gedicht »Howl« (»Geheul«) wurde verboten – so direkt hatte noch niemand über Drogen, Sex und Politik geschrieben. Wie sehr es sich lohnt, sich neu mit diesem großen poète maudit und seiner Lyrik zu beschäftigen, zeigen die Neuübersetzungen namhafter Lyrikerinnen und Lyriker, die den Originalen treu bleiben und zugleich vielschichtige Perspektiven auf ein Werk bieten, das die Welt verändert hat.  

Neu übersetzt von Carolin Callies, Nora Gomringer, Alexander Graeff, Durs Grünbein, Caroline Hartge, Jonis Hartmann, Stefan Hyner, Anja Kampmann, Michael Kellner, Odile Kennel, Sibylle Klefinghaus, Georg Leß, Hans-Ulrich Möhring, Arne Rautenberg, Monika Rinck, Jürgen Schmidt, Clemens J. Setz, Michelle Steinbeck, Anke Stelling, Sibylla Vričić Hausmann und Ron Winkler.

Allen Ginsberg, geboren 1926 in Paterson, New Jersey, gilt als einer der wichtigsten Vertreter der Beat Generation. Gleich sein erstes und einflussreichstes Werk »Howl« landete auf dem Index. Für seinen Gedichtband »The Fall Of America« erhielt er den National Book Award, wegen seiner Bedeutung für die Entwicklung der Literatur und künstlerischen Freiheit wurde er in die »American Academy of Arts and Letters« aufgenommen. Er starb 1997 in New York.



Michael Kellner, Verleger, Buchhändler, literarischer Übersetzer und Fotograf, hat viele Texte aus der Beat-Literatur, deren Vertreter er persönlich kannte, in Deutschland bekannt gemacht. Für seine Übersetzung des Briefwechsels zwischen Jack Kerouac und Allen Ginsberg, »Ruhm tötet alles«, erhielt er den Hamburger Förderpreis für literarische Übersetzungen. weniger anzeigen expand_less