Vom Winde verweht

Margaret Mitchells „Vom Winde verweht“ erzählt vom Untergang einer Welt – und von einer Frau, die sich weigert, mit ihr unterzugehen. Scarlett O’Hara, Tochter eines Plantagenbesitzers in Georgia, erlebt den amerikanischen Bürgerkrieg nicht als politisches Ereignis, sondern als private Erschütterung, die Ordnung, Besitz und Gewissheiten zerreißt. Diese Neuübersetzung macht Mitchells Epos in klarer, flüssiger Sprache zugänglich, ohne seine historische Atmosphäre zu glätten. Der Roman – im Original „Gone with the Wind“ – umspannt die Jahre des amerikanischen Bürgerkriegs von 1861 bis 1865 und die harte Zeit des Wiederaufbaus danach. Scarlett verliert Heimat, Männer, Illusionen; sie überlebt durch Wachheit, Willen und die Bereitschaft, Grenzen zu verschieben. Mitchell zeichnet keine Heldin, sondern eine Figur von seltener Konsequenz: widersprüchlich, berechnend, verletzlich, unverwüstlich. Gerade weil Scarlett nicht moralisch gefällt, wirkt sie so modern – und führt durch ein Panorama des amerikanischen Südens, in dem Glanz und Gewalt, Mythos und Wirklichkeit nebeneinanderstehen. Diese deutsche Neuübersetzung präsentiert „Vom Winde verweht“ von Margaret Mitchell als sorgfältig editiertes eBook – ein großer Roman, getragen von Scarlett O’Hara: Trotz und Charme, Härte und Sehnsucht – und der unbedingte Wille, zu überleben.