La morte a Venezia

Gustav von Aschenbach, scrittore celebrato, lascia Monaco per una vacanza al Lido di Venezia. Thomas Mann costruisce in «La morte a Venezia» il racconto di una dissoluzione: l’incontro con il giovane Tadzio innesca un’ossessione che smantella ogni disciplina. Questa nuova traduzione restituisce la densità di un libro in cui ogni frase porta un peso simbolico. Chi legge segue Aschenbach mentre il controllo cede — dapprima impercettibilmente, poi senza ritorno. La città stessa partecipa alla discesa: l’afa, i canali, il colera che le autorità nascondono. Mann intreccia il disfacimento interiore con quello esterno, e Venezia diventa paesaggio dell’anima, splendida e marcescente. Il racconto interroga il rapporto tra arte e vita, tra forma e caos, tra la bellezza contemplata e l’impulso a trattenerla. Aschenbach ha costruito la propria opera sulla rinuncia; l’incontro con Tadzio rivela quanto quella costruzione fosse fragile. «La morte a Venezia» in nuova traduzione italiana: una discesa negli abissi della creazione, senza vie di fuga.