Une jeune gouvernante arrive dans un manoir anglais isolé pour s'occuper de deux enfants. Très vite, elle aperçoit des silhouettes que personne d'autre ne remarque : un homme sur la tour, une femme près de l'étang — tous deux morts, et tous deux liés aux enfants d'une manière qu'elle ne comprend pas encore. Henry James laisse planer le doute : la gouvernante voit-elle réellement des fantômes, ou sa propre peur lui dicte-t-elle ces visions ? À mesure qu'elle s'acharne à protéger les enfants, son comportement devient lui-même de plus en plus troublant. On finit par ne plus savoir qui, ici, représente vraiment le danger. Henry James publia Le Tour d'écrou en 1898. Cette nouvelle traduction rend accessible l'un des récits de fantômes les plus influents de la littérature — un texte qui tire sa force de tout ce qu'il refuse d'expliquer.